1
00:00:04,331 --> 00:00:27,683
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:00:38,731 --> 00:00:39,900
Open celnummer 15

3
00:00:44,731 --> 00:00:47,900
'Vier uur tot de executie.'

4
00:00:51,078 --> 00:00:52,279
Sta op!

5
00:00:52,812 --> 00:00:54,747
.Je hebt een bezoeker. Wees waakzaam

6
00:01:02,421 --> 00:01:03,891
(Beckett)

7
00:01:04,757 --> 00:01:07,760
Ik ben dominee James Morris
.Een van de spirituele gidsen is hier

8
00:01:08,262 --> 00:01:09,795
Hoe voel je je vandaag?

9
00:01:21,507 --> 00:01:22,742
Kaastaart?

10
00:01:23,409 --> 00:01:24,410
.Nee, dank je

11
00:01:24,510 --> 00:01:28,382
Stel je voor dat ik vanille bestelde
Dus brachten ze mij chocolade

12
00:01:29,383 --> 00:01:30,616
Wat een gênante situatie

13
00:01:32,085 --> 00:01:35,055
Dus, Vader, ik waardeer het dat u hierheen komt

14
00:01:35,155 --> 00:01:37,858
Maar het gaat goed met mij

15
00:01:37,958 --> 00:01:42,528
Excuseer mij, maar de meeste van hen zijn binnen
Jouw situatie is niet zo rustig

16
00:01:42,628 --> 00:01:44,430
Omdat de meeste mensen in mijn situatie zitten

17
00:01:44,530 --> 00:01:45,698
Maar de meeste mensen in het algemeen

18
00:01:45,798 --> 00:01:48,567
Ze missen een heldere visie
En de kalmte die ik heb

19
00:01:49,635 --> 00:01:50,803
..Ik wil mijn grenzen niet overschrijden

20
00:01:50,904 --> 00:01:55,909
Maar dit kan de laatste kans zijn
Je bent vrij om met iedereen te praten

21
00:01:57,978 --> 00:01:59,880
Is er niet iets dat je zou willen zeggen?

22
00:02:05,751 --> 00:02:08,454
Je weet waarom ik hier ben, toch?

23
00:02:09,923 --> 00:02:12,458
-Ik weet een beetje
- Nou, wat er gezegd wordt is niet waar

24
00:02:14,727 --> 00:02:17,663
...Het echte verhaal is meer

25
00:02:19,532 --> 00:02:21,368
Geweldig

26
00:02:21,467 --> 00:02:23,536
Wil je het vertellen?

27
00:02:25,471 --> 00:02:26,672
..Oké

28
00:02:28,075 --> 00:02:29,142
..maar ik waarschuw je

29
00:02:31,144 --> 00:02:32,245
.Het is een tragedie

30
00:02:33,779 --> 00:02:35,748
En begin niet eens met mij

31
00:02:36,350 --> 00:02:39,752
De ironie is dat het bij iemand anders begint

32
00:02:41,254 --> 00:02:42,422
En ik bedoel mijn moeder

33
00:02:42,521 --> 00:02:44,224
Ik was helemaal vergeten hoe ik moest spelen

34
00:02:44,324 --> 00:02:47,493
(Maria Estella Redfellow)...

35
00:02:47,593 --> 00:02:50,097
Een inwoner van Huntington, Long Island
Al vele jaren

36
00:02:51,697 --> 00:02:53,900
...en erfgename van een familiefortuin

37
00:02:54,001 --> 00:02:57,437
Het werd geschat op achttien
Maar negentien miljard dollar

38
00:02:57,536 --> 00:02:59,439
Dank je

39
00:02:59,538 --> 00:03:02,775
Er gaat een gerucht dat geld niet gelukkig maakt

40
00:03:02,876 --> 00:03:04,845
Onzin. Geld koopt geluk

41
00:03:04,945 --> 00:03:06,712
Wij zijn volwassenen, laten we realistisch zijn

42
00:03:08,681 --> 00:03:12,752
Er werd gezegd dat de avond dat ze elkaar ontmoetten
Babi, het was normaal, net als elke andere nacht

43
00:03:15,821 --> 00:03:18,492
.Ik bedoel, ze was een rijke jonge vrouw

44
00:03:18,591 --> 00:03:20,227
Wat kan er misgaan?

45
00:03:29,970 --> 00:03:32,439
Hoe laat is het?

46
00:03:32,538 --> 00:03:33,473
O mijn God!

47
00:03:33,572 --> 00:03:35,409
- Wat?
..God!

48
00:03:35,509 --> 00:03:37,277
-Ik moet nu gaan
- Moet je nu gaan?

49
00:03:37,978 --> 00:03:38,979
Tot ziens

50
00:03:45,018 --> 00:03:46,719
Wat ben je aan het doen?

51
00:03:46,819 --> 00:03:48,687
-Ik moet gaan
Oké

52
00:03:55,195 --> 00:03:57,563
Ik juich u toe voor uw openhartigheid tegenover ons

53
00:03:58,098 --> 00:04:01,835
Maar ik denk dat je weet wat
Het zou moeten gebeuren

54
00:04:03,136 --> 00:04:04,071
.Ik ben achttien jaar oud

55
00:04:04,171 --> 00:04:05,338
Dit is jammer

56
00:04:06,540 --> 00:04:07,874
Nee

57
00:04:07,974 --> 00:04:09,742
Dit moet mijn beslissing zijn

58
00:04:11,644 --> 00:04:12,913
Dit zijn alleen mijn zaken

59
00:04:16,183 --> 00:04:17,250
Oké

60
00:04:17,350 --> 00:04:20,120
Gooi de foetus weg of doe wat je wilt

61
00:04:21,687 --> 00:04:22,923
.maar niet hier

62
00:04:24,191 --> 00:04:25,258
.Niet in mijn huis

63
00:04:28,428 --> 00:04:32,365
Dus ben ik overgestapt van Mary Redfellow
...van Huntington, New York

64
00:04:34,234 --> 00:04:37,037
Aan Mary Redfellow uit Belleville, New Jersey

65
00:04:39,705 --> 00:04:40,806
.Adem

66
00:04:42,509 --> 00:04:43,510
Het gaat goed met je. Adem

67
00:04:43,609 --> 00:04:44,610
.Ik kan het niet. Nee

68
00:04:44,710 --> 00:04:45,979
..Mijn vader heeft mijn gezicht maar één keer gezien

69
00:04:46,079 --> 00:04:47,948
O mijn God!

70
00:04:48,048 --> 00:04:50,117
Dit was voldoende om een longembolie te veroorzaken

71
00:04:50,217 --> 00:04:52,718
In het Jersey City Memorial-ziekenhuis

72
00:04:52,818 --> 00:04:54,488
...een voertuig dat we nog nooit eerder hebben gezien...

73
00:04:54,588 --> 00:04:59,625
Mijn moeder bleef alleen achter om verder te werken
Newark Ministerie van Motorvoertuigen

74
00:05:01,394 --> 00:05:04,030
Ze vertelde me snel een belangrijk feit

75
00:05:04,931 --> 00:05:06,166
..in het schilderij

76
00:05:06,266 --> 00:05:09,970
Misschien zijn we uit de familie gezet
Maar de erfenis werd ons niet ontnomen

77
00:05:11,605 --> 00:05:14,941
Zie je, mijn grootvader heeft een doos gemaakt
...een onherroepelijk vertrouwen

78
00:05:15,041 --> 00:05:16,576
Om successierechten te ontduiken

79
00:05:16,675 --> 00:05:18,612
..Dit betekent de gehele rijkdom

80
00:05:18,711 --> 00:05:22,715
Onroerend goed, boten, vliegtuigen

81
00:05:22,815 --> 00:05:24,918
...En misschien zullen een of twee eilanden verder trekken

82
00:05:25,018 --> 00:05:27,854
, naar de volgende oudste in volgorde
.wat er ook gebeurt

83
00:05:28,721 --> 00:05:30,157
En ik ben de jongste

84
00:05:30,257 --> 00:05:32,691
Misschien erf ik op een dag alles

85
00:05:32,791 --> 00:05:34,561
Ervan uitgaande dat ik langer zal leven dan anderen

86
00:05:36,662 --> 00:05:37,964
Het enige wat ik hoefde te doen was wachten

87
00:05:40,766 --> 00:05:42,068
.totdat ze allemaal sterven

88
00:05:45,766 --> 00:05:47,868
||Hoe je enorme rijkdom kunt bereiken ||

89
00:05:51,311 --> 00:05:56,883
Je zou kunnen denken dat het leven als alleenstaande moeder moeilijk is
...Alleen was het zwaar, maar...

90
00:05:57,517 --> 00:05:58,684
..Laat me het je nu vertellen

91
00:05:58,784 --> 00:06:00,053
..omdat ze er ooit allemaal hetzelfde uitzien

92
00:06:00,153 --> 00:06:03,223
Ondanks onze financiële problemen

93
00:06:03,323 --> 00:06:06,226
Mijn moeder zorgde ervoor dat ik met een cultuur opgroeide
...Verfijning en elegantie

94
00:06:06,326 --> 00:06:07,726
Geschikt voor een zoon uit een adellijke familie

95
00:06:07,826 --> 00:06:09,828
Wanneer je de pijl schiet
.Laat het volledig in het doel doordringen

96
00:06:11,131 --> 00:06:12,899
Zie je hoeveel verschil dat maakt?

97
00:06:12,999 --> 00:06:14,534
Ben je?

98
00:06:14,634 --> 00:06:15,835
Open gewoon je schouders meer

99
00:06:15,936 --> 00:06:17,837
.zo veel beter

100
00:06:19,072 --> 00:06:19,805
Oké

101
00:06:19,906 --> 00:06:21,408
..dat was de eerste keer

102
00:06:22,542 --> 00:06:24,244
.de eerste keer dat ik haar zag

103
00:06:27,914 --> 00:06:29,216
(Julia Steinway)

104
00:06:32,219 --> 00:06:35,388
Vanaf het eerste moment besefte ik dat we een perfect koppel waren

105
00:06:35,488 --> 00:06:37,524
.En ik had het natuurlijk niet mis

106
00:06:37,624 --> 00:06:43,263
Ze was een meisje met een sociale status
Elegantie, smaak en onweerstaanbare charme

107
00:06:43,363 --> 00:06:45,131
Wat is het volgende? De grote?

108
00:06:47,334 --> 00:06:48,702
.U bent op de juiste plaats

109
00:06:54,740 --> 00:06:56,109
Wat doe jij hier?

110
00:06:58,345 --> 00:06:59,412
Je moeder heeft mij uitgenodigd

111
00:07:00,280 --> 00:07:01,747
Waar woon je?

112
00:07:01,848 --> 00:07:03,083
Gemeente Belleville.

113
00:07:04,084 --> 00:07:05,452
Woont u op straat?

114
00:07:05,552 --> 00:07:06,819
Wat?

115
00:07:06,920 --> 00:07:08,955
Ik hoorde dat mensen daar op straat leven

116
00:07:09,723 --> 00:07:11,191
.Ik leef niet op straat

117
00:07:12,092 --> 00:07:13,727
Hoe dan ook, ik blijf daar niet lang

118
00:07:13,826 --> 00:07:17,497
Omdat ik verondersteld wordt te erven
..een groot fortuin of zoiets

119
00:07:17,597 --> 00:07:18,898
Groot fortuin dan?

120
00:07:19,933 --> 00:07:21,468
Probeer je indruk op mij te maken?

121
00:07:23,937 --> 00:07:25,205
Het is oké als je dat van plan bent

122
00:07:44,758 --> 00:07:46,792
En nu ontvangen we Lyle Archdale!

123
00:08:04,911 --> 00:08:07,047
.redelijk. Iedereen is in orde

124
00:08:08,548 --> 00:08:09,649
Lyle, zie je?)

125
00:08:09,749 --> 00:08:10,750
Blijf gewoon spelen

126
00:08:39,612 --> 00:08:40,880
(Beckett)

127
00:08:41,581 --> 00:08:42,816
Ga je met mij mee?

128
00:08:46,786 --> 00:08:48,488
Mijn moeder was jong

129
00:08:49,255 --> 00:08:52,926
Daarom merkte je de symptomen in eerste instantie niet op

130
00:08:53,860 --> 00:08:56,463
Dokters ook niet

131
00:08:57,464 --> 00:09:00,567
Wat de familie betreft, ik weet zeker dat ze het wisten

132
00:09:02,068 --> 00:09:04,104
Ze hadden kunnen helpen

133
00:09:05,538 --> 00:09:06,506
Maar dat deden ze niet

134
00:09:08,975 --> 00:09:11,144
Zelfs niet met een enkel woord

135
00:09:11,244 --> 00:09:13,413
Beckett, dit is helemaal verkeerd.

136
00:09:16,950 --> 00:09:18,184
Wat is er mis?

137
00:09:20,687 --> 00:09:22,489
Je verdient meer dan dit

138
00:09:25,325 --> 00:09:27,594
Er is iets van je gestolen

139
00:09:31,464 --> 00:09:34,033
En ik wil dat je mij iets belooft

140
00:09:36,603 --> 00:09:37,971
Beloof je het mij?

141
00:09:39,305 --> 00:09:40,640
Oké

142
00:09:40,740 --> 00:09:41,975
..Beloof het me

143
00:09:43,176 --> 00:09:45,078
..Geef nooit op

144
00:09:46,413 --> 00:09:49,549
Tot je het leven krijgt dat bij je past

145
00:09:52,352 --> 00:09:53,854
...totdat je leven krijgt

146
00:09:53,953 --> 00:09:57,090
.die je echt verdient

147
00:09:58,158 --> 00:09:59,959
Het leven waarvoor ik je heb grootgebracht

148
00:10:02,195 --> 00:10:03,930
Doe je dit voor mij?

149
00:10:09,269 --> 00:10:11,504
“Het leven dat bij mij past”

150
00:10:12,972 --> 00:10:14,541
Wat bedoelde ze daarmee?

151
00:10:22,282 --> 00:10:26,019
Haar laatste verzoek was om begraven te worden in het Redfellow Mausoleum

152
00:10:26,119 --> 00:10:28,188
Op de familiebegraafplaats in Huntington

153
00:10:29,022 --> 00:10:31,324
...We ontmoeten elkaar hier
En toen kwam er geen reactie

154
00:10:31,424 --> 00:10:34,060
Het belandde op zijn laatste rustplaats

155
00:10:34,160 --> 00:10:37,096
Dichtbij de snelweg in East Orange

156
00:10:38,465 --> 00:10:41,134
“Jezus zei: ‘Ik ben de weg

157
00:10:41,234 --> 00:10:43,069
‘En de waarheid en het leven.’

158
00:10:43,169 --> 00:10:46,239
"...Wie gelooft in mij?"
..of wie geloof je?

159
00:10:46,339 --> 00:10:48,241
.Op dat moment nam ik mijn beslissing

160
00:10:48,341 --> 00:10:49,642
.onmiddellijk

161
00:10:53,046 --> 00:10:55,482
Ik ga direct naar de bron

162
00:10:55,582 --> 00:10:59,352
En ik eis mijn rechtmatige plaats op
Mijn juridische thuis

163
00:11:18,017 --> 00:11:22,120
Wij begrijpen de situatie. Dat kunnen wij echter niet
“Bied op dit moment hulp

164
00:11:22,137 --> 00:11:25,020
“Onze excuses en we hopen dat het goed met je gaat.”

165
00:11:31,317 --> 00:11:33,520
“We hopen dat het goed met je gaat.”

166
00:11:36,656 --> 00:11:42,161
Daarna heb ik een korte rondleiding gehad
...maar het is interessant

167
00:11:42,262 --> 00:11:44,464
In het pleegzorgsysteem van New Jersey

168
00:11:46,199 --> 00:11:49,536
Wat Julia betreft, ik zag haar steeds minder

169
00:11:51,504 --> 00:11:52,505
...tot

170
00:11:54,674 --> 00:11:55,742
Het verdween volledig

171
00:11:57,677 --> 00:12:01,114
Ik vroeg me af of we elkaar nog eens zouden ontmoeten

172
00:12:02,248 --> 00:12:03,516
Wie zal ik dan zijn?

173
00:12:04,284 --> 00:12:05,518
Groot succes?

174
00:12:06,386 --> 00:12:08,588
Of niet?

175
00:12:13,693 --> 00:12:16,897
Hoe dan ook, na vele jaren
...Ik merkte dat ik aan het werk was

176
00:12:16,997 --> 00:12:19,198
In een volkomen respectabele baan

177
00:12:19,299 --> 00:12:22,302
Het soort dat je draagt
.Pak voor elke dag naar kantoor

178
00:12:22,402 --> 00:12:24,270
- Goedemorgen
-Je kwam vroeg

179
00:12:24,537 --> 00:12:25,738
Ja meneer

180
00:12:25,839 --> 00:12:28,909
Waarom bestel je Uptown niet, alsjeblieft?

181
00:12:29,009 --> 00:12:29,977
"Bovenwesten"

182
00:12:38,751 --> 00:12:40,720
Ik volg de familie Redfellow

183
00:12:40,820 --> 00:12:42,488
En hun bezittingen

184
00:12:42,589 --> 00:12:46,659
Helaas was hun sterftecijfer hoog
...verontrustend laag

185
00:12:47,827 --> 00:12:49,395
En ik werd bijna aangenomen

186
00:12:49,495 --> 00:12:52,298
Ik zal nooit een cent van die rijkdom zien

187
00:12:52,398 --> 00:12:54,434
In ieder geval niet in dit leven

188
00:12:55,735 --> 00:12:57,170
.En misschien was dat acceptabel

189
00:13:08,114 --> 00:13:09,549
Beckett?)

190
00:13:10,951 --> 00:13:13,353
Echt niet!

191
00:13:14,888 --> 00:13:16,623
- Wauw
- O mijn God

192
00:13:16,723 --> 00:13:18,491
O mijn God! Hallo

193
00:13:18,591 --> 00:13:20,861
Ja. Wauw!

194
00:13:22,029 --> 00:13:23,229
.Ik kan niet geloven dat jij het bent

195
00:13:23,329 --> 00:13:25,833
..en ik kan niet geloven dat ik het ook ben. Hoe

196
00:13:25,933 --> 00:13:28,201
- Wauw
..Wat een verhaal

197
00:13:29,302 --> 00:13:30,838
Werk je voor de geheime dienst of...?

198
00:13:32,405 --> 00:13:34,574
Ja
Ja

199
00:13:34,674 --> 00:13:36,844
.Ik kan er niet echt over praten

200
00:13:36,944 --> 00:13:37,945
Woon je nu in de stad?

201
00:13:38,045 --> 00:13:39,579
Ja, ja

202
00:13:39,679 --> 00:13:41,015
..bijna

203
00:13:41,115 --> 00:13:42,348
Bijna op de randen

204
00:13:42,448 --> 00:13:45,151
..Doe je nog mee?

205
00:13:45,251 --> 00:13:46,619
Wat was haar naam?

206
00:13:46,719 --> 00:13:48,721
Gemeente Belleville.

207
00:13:48,821 --> 00:13:49,756
- Waar
..Dus

208
00:13:49,857 --> 00:13:50,858
Ben je er nog?

209
00:13:52,792 --> 00:13:54,293
..En jij? Ben jij

210
00:13:54,394 --> 00:13:55,595
Ben je nog in Montclair?

211
00:13:55,695 --> 00:14:00,934
'Ja. Ik ben een tijdje in Londen geweest, daarna in Dubai

212
00:14:01,035 --> 00:14:04,804
.En nu ben ik weer thuis

213
00:14:05,839 --> 00:14:06,874
..Ik vind het leuk. Oké

214
00:14:08,042 --> 00:14:09,475
..Ik bedoel

215
00:14:10,144 --> 00:14:12,645
..Ik zou heel graag willen dat we elkaar ontmoeten en goed praten

216
00:14:13,713 --> 00:14:15,682
Wil je een keer een drankje doen?

217
00:14:17,117 --> 00:14:18,518
.dat zou geweldig zijn

218
00:14:18,618 --> 00:14:20,219
...maar de timing is nogal...

219
00:14:21,155 --> 00:14:22,422
.gewoon timing

220
00:14:24,091 --> 00:14:25,358
Natuurlijk

221
00:14:25,926 --> 00:14:26,894
Natuurlijk

222
00:14:26,994 --> 00:14:27,961
.Het was geweldig je te zien

223
00:14:29,395 --> 00:14:30,931
Ik ben blij dat je nog steeds zo bent

224
00:14:32,032 --> 00:14:33,967
Zoals wat?

225
00:14:35,169 --> 00:14:38,337
.gewoon zoals je bent

226
00:14:42,876 --> 00:14:45,778
Wat is er gebeurd met het fortuin van de familie Redfellow?

227
00:14:47,181 --> 00:14:48,414
Ik zal het erven

228
00:14:49,282 --> 00:14:51,250
.een dag

229
00:14:51,350 --> 00:14:53,786
Bel me als je ze allemaal hebt vermoord

230
00:14:57,690 --> 00:15:00,393
Lyle, Beckett is daarbinnen.

231
00:15:00,493 --> 00:15:03,730
- (Beckett)?
Ken je Beckett nog van school?

232
00:15:03,830 --> 00:15:05,732
Natuurlijk werkt het hier

233
00:15:35,628 --> 00:15:38,531
..Beloof me dat ik niet opgeef

234
00:15:39,599 --> 00:15:42,401
Tot je het leven krijgt dat bij je past

235
00:15:50,443 --> 00:15:51,778
Ze waren met zeven

236
00:15:52,712 --> 00:15:55,648
Zeven Redfellows lopen over de aarde

237
00:15:55,748 --> 00:15:57,885
Terwijl mijn moeder koud onder de grond lag

238
00:15:57,985 --> 00:15:59,585
Ik woon in een bescheiden duplex-appartement

239
00:16:02,789 --> 00:16:05,259
Als ik besluit wat takken te snoeien

240
00:16:05,358 --> 00:16:08,394
Stamboom, waar moet ik beginnen?...

241
00:16:25,846 --> 00:16:29,850
Taylor Exeter Redfellow
Hartelijk dank

242
00:16:29,950 --> 00:16:32,752
Makelaar in een dienstverlenend bedrijf
De financiën van zijn vader

243
00:16:34,387 --> 00:16:36,890
Mijn neef was niet alleen gemakkelijk te vinden

244
00:16:36,990 --> 00:16:40,294
Het was bijna niet te vermijden
Als u dicht bij het financiële district bent

245
00:16:47,835 --> 00:16:50,904
Zelfs als ik het zou doen, hoe zou ik het dan doen?

246
00:16:52,505 --> 00:16:53,506
Wat nu?

247
00:16:53,606 --> 00:16:55,175
Val ik ineen van spijt?

248
00:16:55,275 --> 00:16:57,443
Mezelf overgeven?

249
00:16:57,543 --> 00:16:59,880
Laten we eerlijk zijn: wat maak ik een grapje?

250
00:16:59,980 --> 00:17:01,949
Tot zoiets als dit kan ik niet in staat zijn

251
00:17:02,049 --> 00:17:04,952
Kom op, even

252
00:17:05,052 --> 00:17:06,019
..Ik niet

253
00:17:06,119 --> 00:17:07,321
Ik denk niet dat ik het begrijp

254
00:17:07,420 --> 00:17:09,156
Wij denken gewoon dat je gelukkiger zou kunnen zijn

255
00:17:09,256 --> 00:17:11,258
Als je naar Jersey City verhuist?

256
00:17:11,357 --> 00:17:12,558
.Het is dichter bij uw huis

257
00:17:12,658 --> 00:17:14,127
-En er is een parkeerplaats
.- Parkeerplaats

258
00:17:16,662 --> 00:17:18,397
Bedoel je het verzendcentrum?

259
00:17:18,497 --> 00:17:20,700
Nou, Vic's zoon is gestopt met school

260
00:17:20,800 --> 00:17:23,502
Wilt u mijn baan aan de zoon van de eigenaar geven?
Negentien jaar oud?

261
00:17:23,603 --> 00:17:25,038
Het is niet aan mij, kerel

262
00:17:25,138 --> 00:17:26,505
Dit was niet mijn idee

263
00:17:27,975 --> 00:17:29,877
.Ik wil niet in een magazijn werken

264
00:17:29,977 --> 00:17:32,079
Het irriteert mij ook, oké?

265
00:17:32,179 --> 00:17:34,281
Help mij
Darryl

266
00:17:34,380 --> 00:17:35,448
- Alsjeblieft?
-Ik ben hier goed in

267
00:17:35,548 --> 00:17:38,784
Ik werk hard en engageer me om aanwezig te zijn
-Ik weet het, ik weet het

268
00:17:38,886 --> 00:17:41,021
Moet dat niet beloond worden?

269
00:18:17,858 --> 00:18:20,093
Dit is belachelijk, kerel!

270
00:18:20,193 --> 00:18:21,261
Schroef het!

271
00:18:29,702 --> 00:18:31,104
Kom op, kerel

272
00:18:31,204 --> 00:18:32,505
-Wil je het doen?
-Ik ben klaar

273
00:18:32,605 --> 00:18:34,308
Kom op!
-Ik ben klaar

274
00:18:34,408 --> 00:18:35,574
Kom op!
Laten we gaan!

275
00:18:35,675 --> 00:18:36,977
Ik zal het doen!
Laten we gaan!

276
00:18:46,519 --> 00:18:47,687
Ja!

277
00:18:54,428 --> 00:18:55,362
Ja! Ze hebben het opgehaald

278
00:18:55,461 --> 00:18:58,198
Jullie zijn nog steeds arm, idioten!

279
00:19:05,939 --> 00:19:07,874
Ja!

280
00:19:09,343 --> 00:19:11,477
Al het geld!

281
00:19:15,015 --> 00:19:16,183
Hallo!

282
00:19:21,787 --> 00:19:25,058
Zoals voorheen
Mijn neef was gemakkelijk te vinden

283
00:19:25,158 --> 00:19:27,294
Ik had geen duidelijk plan

284
00:19:27,304 --> 00:19:30,830
Maar deuren, metaforisch en letterlijk
Het was wijd open

285
00:19:46,980 --> 00:19:49,349
"Wereldster, klootzak!"

286
00:19:49,449 --> 00:19:53,153
Zou dit mijn kans kunnen zijn?
Om alleen te zijn met Taylor?

287
00:19:54,520 --> 00:19:55,856
Op dat moment

288
00:19:55,956 --> 00:19:57,690
..Ik had naar huis kunnen gaan en...

289
00:19:58,724 --> 00:20:01,228
..Misschien had ik het op een andere dag gedaan, maar...

290
00:20:02,429 --> 00:20:03,829
Zoals vermeld in de Bijbel

291
00:20:03,930 --> 00:20:07,800
“Een reis van duizend mijl begint met een enkele stap.”

292
00:20:10,404 --> 00:20:11,872
Heeft de Bijbel dat werkelijk vermeld?
Nee

293
00:20:26,486 --> 00:20:27,720
Alle lof zij de Heer

294
00:20:27,820 --> 00:20:30,723
Ze stopten brandstof met een laag ethanolgehalte in de motor

295
00:20:31,425 --> 00:20:34,161
Laat het anker vallen

296
00:20:36,063 --> 00:20:40,200
Bel Baywatch
Bel David Hasselhoff

297
00:20:40,300 --> 00:20:41,501
Dit is mijn boot

298
00:20:44,637 --> 00:20:46,073
Schroef het

299
00:20:48,674 --> 00:20:51,445
Mijn helikopter

300
00:20:51,545 --> 00:20:54,613
Dit is mijn jetski

301
00:21:42,295 --> 00:21:43,597
De termijn is verstreken

302
00:21:44,364 --> 00:21:47,033
Ik heb even de tijd nodig om hier goed over na te denken

303
00:21:47,134 --> 00:21:48,435
Om te begrijpen wat ik hier eigenlijk doe

304
00:21:48,535 --> 00:21:49,469
...en als ik hiermee door zou gaan

305
00:21:52,638 --> 00:21:53,806
Wacht

306
00:21:55,509 --> 00:21:57,010
Wie ben jij?

307
00:21:57,110 --> 00:21:58,912
Ik ben Beckett

308
00:22:12,292 --> 00:22:13,326
O God

309
00:22:14,394 --> 00:22:15,428
Was het zoveel?

310
00:22:16,229 --> 00:22:17,264
Was het zo gemakkelijk?

311
00:22:20,133 --> 00:22:22,735
.Ik zeg niet graag ja, maar het is waar

312
00:22:22,836 --> 00:22:26,573
...en het geeft je een vreemd gevoel van opwinding

313
00:22:27,407 --> 00:22:29,675
Het lijkt erop dat we iets gemeen hebben

314
00:22:33,712 --> 00:22:34,881
..Hoe dan ook

315
00:22:36,249 --> 00:22:38,051
Kun je geloven dat ik de begrafenis bijwoonde?

316
00:23:01,374 --> 00:23:02,442
Het spijt me

317
00:23:03,543 --> 00:23:04,978
Bent u Warren Redfellow?

318
00:23:05,679 --> 00:23:06,880
Ja, dat ben ik

319
00:23:08,582 --> 00:23:10,250
Het spijt me van je ziekte

320
00:23:10,350 --> 00:23:11,418
Dank je

321
00:23:12,319 --> 00:23:13,819
..Ik weet het niet zeker

322
00:23:13,920 --> 00:23:15,422
Ik weet niet zeker of ik je naam ken

323
00:23:17,324 --> 00:23:18,391
Ik ben Beckett

324
00:23:20,460 --> 00:23:22,963
.Zoon van Maria. Ik ben de zoon van je zus

325
00:23:25,098 --> 00:23:27,100
Je maakt een grapje

326
00:23:27,200 --> 00:23:30,237
Ze was pas achttien
...en toch had ze de moed om op te staan

327
00:23:30,337 --> 00:23:31,238
In het gezicht van die klootzak

328
00:23:31,338 --> 00:23:34,140
Niemand van ons zou het hebben gedurfd
Ik zou het tenminste niet gedaan hebben

329
00:23:35,741 --> 00:23:38,144
Ik had contact met haar moeten houden

330
00:23:38,245 --> 00:23:40,447
Om deel uit te maken van haar leven
En een deel van je leven

331
00:23:41,881 --> 00:23:43,416
Ik wou dat ik een kans had
Om Taylor te leren kennen

332
00:23:43,516 --> 00:23:45,085
..het lijkt erop dat het zo was

333
00:23:45,185 --> 00:23:46,519
Sorry

334
00:23:46,620 --> 00:23:47,654
.Verontschuldig je niet
.Het is..nee

335
00:23:47,753 --> 00:23:50,056
Echt, je hoeft je niet te verontschuldigen

336
00:23:51,691 --> 00:23:53,026
Weet je wie hem dat heeft aangedaan?

337
00:24:03,802 --> 00:24:04,971
Ik verzeker u dat dit niet het geval is

338
00:24:05,071 --> 00:24:06,339
Ik stond niet naast hem

339
00:24:08,074 --> 00:24:09,943
...toen hij begon af te wijken

340
00:24:10,043 --> 00:24:12,912
Ik wist zeker dat hij de controle begon te verliezen

341
00:24:13,013 --> 00:24:15,482
Met auto's en drugs

342
00:24:19,653 --> 00:24:20,887
..Hoe dan ook

343
00:24:22,422 --> 00:24:23,556
Wat doe je, Beckett?

344
00:24:28,028 --> 00:24:31,097
Het is een beroep dat in de familie zit
Sinds de dagen dat La Guardia aan de macht was

345
00:24:31,197 --> 00:24:35,602
Ik denk dat elke financiële crisis
...in de vorige eeuw

346
00:24:35,702 --> 00:24:37,070
.Het begon in de bestuurskamer

347
00:24:38,638 --> 00:24:40,407
Ik was er zelf getuige van

348
00:24:42,242 --> 00:24:44,411
Welkom bij het Heilige der Heiligen

349
00:24:45,912 --> 00:24:48,348
Ga alsjeblieft zitten
De plek is prachtig

350
00:24:48,448 --> 00:24:50,617
Ik heb deze fles van Dick Cheney gekregen

351
00:24:50,717 --> 00:24:52,352
.Het moet luxueus zijn

352
00:24:54,054 --> 00:24:58,058
Weet je, Taylor is er nog steeds
...vrij onderaan

353
00:24:59,159 --> 00:25:02,295
Wees je ervan bewust en houd je oren open

354
00:25:02,395 --> 00:25:05,465
Sterker nog, ik ben niet gekwalificeerd
.voor dit werk helemaal niet

355
00:25:05,565 --> 00:25:07,734
Natuurlijk. Het is nepotisme
..Ik niet

356
00:25:07,834 --> 00:25:11,271
.Hij was ook niet gekwalificeerd

357
00:25:12,272 --> 00:25:13,707
.Ook was ik aanvankelijk niet gekwalificeerd

358
00:25:13,807 --> 00:25:15,108
...Maar de vraag is

359
00:25:16,443 --> 00:25:17,377
Klopt dit?

360
00:25:17,477 --> 00:25:19,879
De waarheid, Beckett
..Ik had je moeten helpen

361
00:25:19,979 --> 00:25:21,848
Lange tijd heb ik dat niet gedaan

362
00:25:23,883 --> 00:25:25,118
Laat me het nu goedmaken

363
00:25:33,760 --> 00:25:35,495
Dit was nooit het plan

364
00:25:38,565 --> 00:25:40,333
Maar ik had een baan nodig

365
00:25:41,501 --> 00:25:42,969
Anders moet je gewoon de bonnen bewaren

366
00:25:43,069 --> 00:25:45,205
Oké? Als je dat niet doet
Ik zal je niet kunnen helpen

367
00:25:45,305 --> 00:25:47,974
Overweeg dit waar je nu bent

368
00:25:48,074 --> 00:25:49,242
Oké
Kom op

369
00:25:49,342 --> 00:25:50,710
Luister, kerel

370
00:25:50,810 --> 00:25:52,979
Wij hebben het per post naar u verzonden
.Maar dit is ook een papieren exemplaar

371
00:25:53,079 --> 00:25:55,882
...We zijn op 543, dus je zou daar moeten zijn

372
00:25:55,982 --> 00:25:57,050
- Naar 700 voor sluitingstijd, oké?
- Wat?

373
00:25:57,150 --> 00:25:58,451
Laat de telefoon niet overgaan. Je moet antwoorden

374
00:25:58,551 --> 00:25:59,986
Antwoord

375
00:26:02,355 --> 00:26:04,391
..Hallo? Hoe

376
00:26:04,491 --> 00:26:05,992
- Hoe antwoord ik?
-Blauwe knop

377
00:26:06,092 --> 00:26:07,160
-Blauwe knop?
Ja

378
00:26:07,260 --> 00:26:08,495
-Er is geen blauwe knop
Nee, de waarde ervan is niet gedaald

379
00:26:08,595 --> 00:26:10,397
Ik zal je nu niet vervelen met de details

380
00:26:10,497 --> 00:26:11,364
Maar laat me je dit vertellen

381
00:26:11,464 --> 00:26:14,667
De rijkste mensen in New York
Ze verdienen zelf geen geld

382
00:26:14,768 --> 00:26:17,137
In plaats daarvan nemen ze een percentage van wat anderen verdienen

383
00:26:17,237 --> 00:26:19,339
Het is een veel flexibelere manier van leven

384
00:26:19,439 --> 00:26:21,775
En het past perfect bij mijn persoonlijkheid

385
00:26:21,876 --> 00:26:23,143
Het is allemaal cashflow
Ik heb het over schulden

386
00:26:23,243 --> 00:26:26,579
Alleen in de eerste week
.Ik heb de taal geleerd

387
00:26:26,679 --> 00:26:27,914
Garanties, dividenduitkering

388
00:26:28,014 --> 00:26:29,215
..- Kortingen, commissies
..Oké, maar ik...

389
00:26:29,315 --> 00:26:32,752
Financiële redding, herstructurering
, sluiting, gedwongen herstel

390
00:26:32,853 --> 00:26:35,622
Liegen, bedrog, ontduiking, trucs

391
00:26:35,722 --> 00:26:37,123
Ik heb eindelijk een echte baan

392
00:26:37,223 --> 00:26:38,925
Ik heb deze opleiding ook nodig

393
00:26:40,193 --> 00:26:41,694
Misschien zal ik op een dag een fortuin hebben
...de mijne en ik beheer het

394
00:26:41,795 --> 00:26:43,096
.dichterbij dan ik me kan voorstellen

395
00:26:43,797 --> 00:26:45,498
Dichterbij dan ik me kan voorstellen

396
00:26:47,233 --> 00:26:48,201
Hallo?

397
00:26:48,301 --> 00:26:49,803
Bent u Beckett Redfellow?

398
00:26:49,904 --> 00:26:51,604
De nieuwe medewerker bij W&R?

399
00:26:53,807 --> 00:26:55,942
Pardon, wie spreekt er?

400
00:26:56,042 --> 00:26:57,610
Ik hoop dat ik niet gebeld heb
.op een ongepast moment

401
00:26:59,479 --> 00:27:00,947
Nee. Nee

402
00:27:01,047 --> 00:27:03,249
Hoe verloopt het huwelijksleven?

403
00:27:04,384 --> 00:27:06,753
Wij zijn net terug van onze huwelijksreis

404
00:27:06,854 --> 00:27:10,089
Wauw! "Griekenland"? "Maldiven"?

405
00:27:10,990 --> 00:27:12,158
"Florida"

406
00:27:18,031 --> 00:27:20,467
Weet je nog dat je me vorig jaar mee uit vroeg?

407
00:27:21,734 --> 00:27:25,472
Je vouwde een kaki broek op
En jij ziet er ellendig en zielig uit?

408
00:27:27,740 --> 00:27:29,342
.Dat kan ik me niet herinneren

409
00:27:29,442 --> 00:27:30,477
.Ik vond het niet erg

410
00:27:31,744 --> 00:27:32,979
Weet je?

411
00:27:34,147 --> 00:27:35,648
Voor het geval je je schaamt

412
00:27:37,050 --> 00:27:38,985
.Je kunt het ooit nog eens proberen

413
00:27:40,453 --> 00:27:41,856
En kijk wat er gebeurt

414
00:27:41,956 --> 00:27:44,390
Opnieuw proberen?

415
00:27:45,992 --> 00:27:47,527
En kijk wat er gebeurt

416
00:27:54,033 --> 00:27:55,268
..Wil je?

417
00:27:56,436 --> 00:27:58,137
Heb je zin om een ​​keer iets te gaan drinken?

418
00:27:58,238 --> 00:28:01,040
.Nee. Ik ben getrouwd

419
00:28:01,140 --> 00:28:03,510
..Nee...ik weet het. Maar dat was niet mijn bedoeling

420
00:28:03,610 --> 00:28:05,245
Ik hoop dat we elkaar snel toevallig ontmoeten

421
00:28:05,345 --> 00:28:06,779
.Daar haal ik altijd veel uit

422
00:28:06,881 --> 00:28:08,014
Kom op! Laten we gaan

423
00:28:08,114 --> 00:28:10,517
Perfect!

424
00:28:15,288 --> 00:28:18,057
Hoe dan ook, wie is de volgende?

425
00:28:19,192 --> 00:28:21,027
Wees zoals ik!

426
00:28:22,495 --> 00:28:24,831
Hallo internet
Ik ben Noah Redfellow

427
00:28:24,932 --> 00:28:26,901
Dit is mijn bescheiden verblijfplaats

428
00:28:28,568 --> 00:28:33,439
Wat zijn volgens u de grootste moeilijkheden?
Waar worden kunstenaars tegenwoordig mee geconfronteerd?

429
00:28:33,540 --> 00:28:36,142
Waarschijnlijk het imposter-syndroom

430
00:28:36,242 --> 00:28:38,411
Oké
Niet voor mij persoonlijk

431
00:28:38,511 --> 00:28:40,014
Maar van anderen naar mij toe

432
00:28:40,113 --> 00:28:41,314
"...als ze zeggen: 'Dat is het niet.'

433
00:28:41,414 --> 00:28:42,382
'Hij praat onzin of zoiets.'

434
00:28:42,482 --> 00:28:43,851
En ik zeg: “Nee, man

435
00:28:43,951 --> 00:28:45,351
Dit is precies wat het ‘impostorsyndroom’ wordt genoemd.

436
00:28:45,451 --> 00:28:47,754
-Heeft u een dagtaak?
.Dagbaan? Ja

437
00:28:49,088 --> 00:28:50,323
.kunstenaar

438
00:28:59,900 --> 00:29:02,903
Ik kan niet zeggen dat ik toen een professional was

439
00:29:03,003 --> 00:29:06,606
Maar mijn zelfvertrouwen was groter
Iets minder dan de eerste keer

440
00:29:06,706 --> 00:29:08,207
Genoeg om te beseffen dat het inderdaad wel kan

441
00:29:08,308 --> 00:29:11,912
Om een moord te plegen
En je wordt er ook nog eens voor beloond

442
00:29:12,012 --> 00:29:13,914
Het is erg voyeuristisch, toch?

443
00:29:14,014 --> 00:29:15,415
..alsof de kunstenaar

444
00:29:15,515 --> 00:29:17,116
.maakt ons medeplichtig

445
00:29:17,216 --> 00:29:18,251
.maakt ons tot samenzweerders

446
00:29:18,351 --> 00:29:20,955
Het is werkelijk een geniaal werk

447
00:29:21,055 --> 00:29:23,590
-De kunstenaar dan?
Ja

448
00:29:29,329 --> 00:29:31,264
..Het spijt me dat ik het vraag, maar jij...

449
00:29:32,198 --> 00:29:34,034
Jij bent Noah Redfellow toch niet?

450
00:29:34,133 --> 00:29:36,569
Ik weet het niet. Ben ik?

451
00:29:36,669 --> 00:29:39,639
..alleen ik

452
00:29:39,739 --> 00:29:42,208
-Een grote fan van je werk
- Wauw

453
00:29:42,943 --> 00:29:44,878
.Ja, dat hoor ik vaak

454
00:29:44,979 --> 00:29:47,447
Ik probeer hier niet te komen
...veel op vrijdag

455
00:29:47,547 --> 00:29:49,182
Omdat mensen zich om mij heen scharen

456
00:29:49,282 --> 00:29:50,516
Nee, nee, nee. Ik wil je niet lastig vallen

457
00:29:50,617 --> 00:29:53,020
- Het spijt me. Ja
..Nee, nee. Wist je dat?

458
00:29:53,119 --> 00:29:54,287
Weet je wat ik bedoel?

459
00:29:54,387 --> 00:29:57,256
Luister, wat ik nu ga zeggen
Het lijkt misschien een beetje gek

460
00:29:59,059 --> 00:30:01,327
Ik denk dat we misschien zonen zijn
Over het algemeen eigenlijk

461
00:30:03,129 --> 00:30:05,065
- Wat?
.Ik weet het

462
00:30:05,164 --> 00:30:06,834
Dus je bent opgegroeid in Newark?

463
00:30:06,934 --> 00:30:08,301
-Newark, ja
Geweldig, vriend!

464
00:30:08,401 --> 00:30:10,236
Dit is ongelooflijk vies!

465
00:30:10,336 --> 00:30:12,006
Natuurlijk

466
00:30:12,106 --> 00:30:13,941
Ontwikkel jij je foto's?

467
00:30:14,041 --> 00:30:16,142
..Wat? Zul jij?
..- Is dat zo?

468
00:30:16,242 --> 00:30:17,343
Ben jij je fotografie aan het ontwikkelen?

469
00:30:17,443 --> 00:30:20,513
Nee, niet helemaal

470
00:30:20,613 --> 00:30:22,482
Nee, mens. Je moet beelden ontwikkelen

471
00:30:22,582 --> 00:30:24,651
Dit zorgt er echt voor dat ik gek word!

472
00:30:24,751 --> 00:30:26,319
Weet je, niemand ontwikkelt foto's
..het lijkt alsof...

473
00:30:26,419 --> 00:30:27,654
Als u volledig failliet bent
Ja

474
00:30:27,754 --> 00:30:29,890
Ja, ik begrijp het. Of als je geen plek hebt

475
00:30:29,990 --> 00:30:32,592
..Verdomme! Oké

476
00:30:32,692 --> 00:30:33,826
Schop dat bier

477
00:30:33,927 --> 00:30:35,328
Kick dat bier?

478
00:30:35,428 --> 00:30:37,196
.ja, schop tegen dat bier
Kom op! Ja

479
00:30:37,296 --> 00:30:38,798
- Vind je dit leuk?
- Ja, geweldig

480
00:30:40,233 --> 00:30:41,401
.Man, dit zijn wij

481
00:30:41,501 --> 00:30:43,937
We zijn allemaal maar dronken meiden op een feestje

482
00:30:44,038 --> 00:30:45,338
Wij weten niet wat er aan de hand is

483
00:30:52,311 --> 00:30:54,948
Al deze dingen heb ik gemaakt
Bedrijf in Litouwen

484
00:30:55,049 --> 00:30:58,351
Tandenborstels of maandverbanden
...gerecycled of

485
00:30:58,886 --> 00:31:00,687
.Het is medisch

486
00:31:00,787 --> 00:31:02,923
Rook je?

487
00:31:04,390 --> 00:31:05,625
Nee
- Nee?

488
00:31:05,725 --> 00:31:07,460
.Ik ga dood

489
00:31:12,799 --> 00:31:14,935
Wil je echt weten wat we hier doen?

490
00:31:15,635 --> 00:31:16,402
Wat?

491
00:31:16,502 --> 00:31:18,304
Je hebt de oude dame aan het denken gezet

492
00:31:18,404 --> 00:31:21,474
Ik heb dit ding in april verlaten
Maar dat deed ik natuurlijk niet

493
00:31:21,574 --> 00:31:24,544
'En nu zit ik gewoon in een hut zoals de Yuna Bomber

494
00:31:24,644 --> 00:31:27,181
Gewoon roken, weet je?

495
00:31:27,280 --> 00:31:29,816
- Schroef het
..Alles is leuk en vermakelijk

496
00:31:29,917 --> 00:31:31,284
Tot ze de dertig bereiken

497
00:31:31,384 --> 00:31:34,320
Dan beginnen ze dingen te eisen, oké?

498
00:31:35,521 --> 00:31:36,556
- Heb ik gelijk?
. Absoluut, ja

499
00:31:36,656 --> 00:31:38,125
Natuurlijk. Dat is wat ik zeg

500
00:31:38,224 --> 00:31:39,258
Hallo?

501
00:31:39,358 --> 00:31:40,560
.neuken. Zijn vermelding kwam en hij was aanwezig

502
00:31:42,595 --> 00:31:44,965
Je kunt het geheim bewaren, toch?
Wij zijn een familie?

503
00:31:45,065 --> 00:31:46,566
Ja
- Ja?

504
00:31:46,666 --> 00:31:47,767
Hallo

505
00:31:49,302 --> 00:31:51,237
Ik dacht dat je pas later thuis zou komen

506
00:31:51,337 --> 00:31:53,040
Ook leuk om jou te zien, mijn liefste

507
00:31:55,641 --> 00:31:57,111
- Kom op, man. echt?
- Wat?

508
00:31:57,211 --> 00:31:58,377
Het waren letterlijk maar een trekje of twee

509
00:31:58,478 --> 00:31:59,947
Slechts twee trekjes? echt?
..dit is letterlijk

510
00:32:00,047 --> 00:32:01,280
- Alles wat was
- Hij schreeuwde

511
00:32:01,380 --> 00:32:03,183
Omdat ik moest,
Ik had een afspraak met Beckham, deze man hier.

512
00:32:03,282 --> 00:32:05,485
Deze man, hier.

513
00:32:05,585 --> 00:32:07,253
Ik ontmoette hem op de tentoonstelling,

514
00:32:07,353 --> 00:32:09,056
Het bleek dat hij mijn neef was.

515
00:32:09,156 --> 00:32:11,491
Wat?
- Hij is mijn neef.

516
00:32:12,192 --> 00:32:14,293
Welkom. Ik ben Ruth.

517
00:32:15,595 --> 00:32:17,497
(Beckett).

518
00:32:17,597 --> 00:32:19,933
Zijn naam is Beckett, niet Beckham. Sorry.

519
00:32:20,767 --> 00:32:23,436
Ik heb zo'n honger
Ik zou misschien van Mus kunnen eten.

520
00:32:23,536 --> 00:32:25,438
- Zullen we iets vragen?
Ja.

521
00:32:25,538 --> 00:32:27,774
Kom op, hij zal gewoon proberen naaktfoto's van je te maken.

522
00:32:27,875 --> 00:32:30,510
Doe dat dus niet.

523
00:32:30,610 --> 00:32:34,114
-Dus jij werkt in de financiële sector?
- Ja, ja.

524
00:32:34,214 --> 00:32:36,150
Waarom?

525
00:32:36,250 --> 00:32:37,383
Wat bedoel je?

526
00:32:37,483 --> 00:32:39,652
Ik bedoel, vind je je werk leuk of...

527
00:32:42,321 --> 00:32:45,591
Natuurlijk denk ik van wel.

528
00:32:45,691 --> 00:32:48,061
- Een ongemakkelijke stilte.
-Het is hard werken.

529
00:32:48,162 --> 00:32:49,930
Maar…

530
00:32:50,030 --> 00:32:52,331
Het zal op een dag zijn vruchten afwerpen.
En ik vind het leuk.

531
00:32:52,431 --> 00:32:54,467
Wat gebeurt er dan?

532
00:32:56,236 --> 00:32:57,537
Wanneer loont het?

533
00:32:57,637 --> 00:32:59,940
juist.
-Het loont gewoon.

534
00:33:00,040 --> 00:33:01,141
Wat?

535
00:33:01,241 --> 00:33:02,441
Maar wat gebeurt er daarna?

536
00:33:03,010 --> 00:33:04,343
Wat gebeurt er nu?

537
00:33:04,443 --> 00:33:05,645
Wij…

538
00:33:05,745 --> 00:33:07,446
Je gedraagt je vreemd tegenover onze gast.

539
00:33:07,547 --> 00:33:09,116
Nee, het spijt me.

540
00:33:09,216 --> 00:33:10,284
- Ik ben gewoon nieuwsgierig.
- Nee, nee, nee.

541
00:33:10,383 --> 00:33:11,417
Nee, je gedraagt ​​je vreemd.

542
00:33:11,517 --> 00:33:12,920
We moeten niet vreemd doen tegenover onze gast.

543
00:33:13,020 --> 00:33:14,821
- We zijn alleen maar aan het praten.
-Je gedraagt ​​je vreemd.

544
00:33:14,922 --> 00:33:16,489
Goed.
-Ze komt uit Philadelphia.

545
00:33:16,589 --> 00:33:18,624
-Dus...
- Wat ben je aan het doen?

546
00:33:18,724 --> 00:33:20,294
Ik werk in de denimbranche.

547
00:33:20,393 --> 00:33:22,829
Ze heeft Cardi B een keer naakt gezien.

548
00:33:22,930 --> 00:33:24,430
- Is het niet? Vertel het hem.
- Even ter verduidelijking,

549
00:33:24,530 --> 00:33:25,899
Ik verander mijn carrièrepad. ik eigenlijk...

550
00:33:25,999 --> 00:33:28,068
Ik heb nu een lesbevoegdheid.

551
00:33:28,168 --> 00:33:29,702
onderwijs?

552
00:33:29,802 --> 00:33:32,039
- Literatuurvak op de middelbare school.
- Er is geen literatuur op de middelbare school.

553
00:33:32,139 --> 00:33:35,575
Het zal me 's nachts wakker maken
6.00 uur vanwege haar alarm

554
00:33:35,675 --> 00:33:39,913
En ik steek mijn hoofd in de magnetron
Om mezelf te doden, gewoon om een beetje te ontspannen.

555
00:33:40,013 --> 00:33:41,215
Goed.

556
00:33:41,315 --> 00:33:42,448
Dus middelbare schoolliteratuur,

557
00:33:42,548 --> 00:33:44,717
Welke boeken ga je bestuderen?

558
00:33:45,853 --> 00:33:47,988
- (Dickens), (Conrad).
Goed.

559
00:33:48,088 --> 00:33:49,555
"Een verhaal over twee steden"?

560
00:33:49,655 --> 00:33:50,858
"(David Copperfield)."

561
00:33:50,958 --> 00:33:52,425
Nou, dan moet je het weten

562
00:33:52,525 --> 00:33:55,095
Dat is de echte titel van het boek
Niet 'David Copperfield'.

563
00:33:55,195 --> 00:33:56,796
"Persoonlijke geschiedenis, avonturen en ervaringen"

564
00:33:56,897 --> 00:33:59,967
"En Davids aantekeningen..."
(David Copperfield

565
00:34:00,067 --> 00:34:01,767
"Jonger dan Rookery Blunderstone..."

566
00:34:01,869 --> 00:34:04,737
“Wat hij op geen enkele manier van plan was te publiceren.”

567
00:34:06,006 --> 00:34:07,740
Strijd jij om wie het meest maagdelijk is?

568
00:34:07,841 --> 00:34:09,575
Welke onzin?

569
00:34:09,675 --> 00:34:11,410
"Ik ben David Copperfield"

570
00:34:11,510 --> 00:34:13,347
“Ik ben gewoon geobsedeerd door lezen.”
..Ik ben

571
00:34:13,446 --> 00:34:15,448
“Snijd mijn penis af, ik gebruik hem niet eens!”

572
00:34:15,983 --> 00:34:16,884
Jongens, ik moet gaan.

573
00:34:16,984 --> 00:34:19,086
Ik kwam er net achter dat ik jullie allebei haat.

574
00:34:21,654 --> 00:34:23,190
Het was een genoegen je te ontmoeten.

575
00:34:23,290 --> 00:34:25,058
Ik ook.

576
00:34:25,158 --> 00:34:27,393
Kom je donderdag graag terug eten?

577
00:34:27,493 --> 00:34:28,561
Wij zullen evalueren…

578
00:34:28,661 --> 00:34:29,897
- Een eenvoudige montage.
zeker.

579
00:34:33,233 --> 00:34:34,268
- Geweldig.
Oké

580
00:34:34,368 --> 00:34:35,401
Tot ziens.

581
00:34:35,501 --> 00:34:36,602
-Ik zal je een bericht sturen. Oké.
Oké

582
00:34:36,702 --> 00:34:38,638
Oké.

583
00:34:38,738 --> 00:34:40,806
...markten zijn aanpasbaar, oké? Laten we eens kijken

584
00:34:40,908 --> 00:34:43,110
Dit was een compleet nieuwe situatie.

585
00:34:43,844 --> 00:34:45,544
Laten we eerlijk zijn, de eerste keer

586
00:34:45,645 --> 00:34:47,247
Ik heb geluk gehad.

587
00:34:47,347 --> 00:34:50,317
Deze keer heb ik een plan nodig.

588
00:34:50,416 --> 00:34:51,351
Echt plan.

589
00:34:51,450 --> 00:34:52,485
Zij zullen dat verduidelijken

590
00:34:52,585 --> 00:34:54,388
-Maar wat?
..Echt waar

591
00:34:54,487 --> 00:34:57,456
..een tijdbom
-Ja, precies

592
00:34:59,893 --> 00:35:02,329
San Francisco is de slechtste stad.
.in de Verenigde Staten

593
00:35:02,428 --> 00:35:03,663
-Waarom?
..Zilver en neerbuigend

594
00:35:03,763 --> 00:35:04,932
Er zit geen ‘essentie’ in

595
00:35:05,032 --> 00:35:05,798
.Het was overdreven verfraaid

596
00:35:05,899 --> 00:35:07,167
Er zijn veel schoolverlaters
.Kunst van verliezers

597
00:35:07,267 --> 00:35:08,368
Ik vind het een prachtige plek.

598
00:35:08,467 --> 00:35:10,237
Als je kinderen hebt, heb je de oceaan.

599
00:35:10,337 --> 00:35:11,537
En je hebt ook bergen.

600
00:35:11,637 --> 00:35:12,839
Wil je kinderen?

601
00:35:13,606 --> 00:35:14,841
Ik weet het niet, misschien.

602
00:35:14,942 --> 00:35:16,376
Geweldig, ik snap het. En jij?

603
00:35:16,475 --> 00:35:18,312
kinderen?
Ja.

604
00:35:18,412 --> 00:35:20,613
Ik heb geen hekel aan kinderen, maar...

605
00:35:21,281 --> 00:35:23,649
Wacht. Ik haat kinderen.

606
00:35:23,749 --> 00:35:25,252
-Ik haat kinderen.
Ja.

607
00:35:25,352 --> 00:35:26,619
Ik haat ze.

608
00:35:26,719 --> 00:35:30,424
Ik bedoel, geen Oost-Europese kinderen.

609
00:35:30,523 --> 00:35:32,025
- Zoals, zoals...
- Oh mijn God, wat?

610
00:35:32,125 --> 00:35:34,261
Ze zijn erg stil
Omdat ze getraumatiseerd waren

611
00:35:34,361 --> 00:35:36,462
En ze werken hard, denk ik.

612
00:35:38,631 --> 00:35:40,800
Wat?

613
00:35:42,102 --> 00:35:43,904
- Wie heeft je dit verteld?
- (Frankles).

614
00:35:44,004 --> 00:35:47,240
Hoe? Wat bedoel je?
Zoals blootstelling aan de zon?

615
00:36:06,759 --> 00:36:09,463
Het idee was in theorie eenvoudig.

616
00:36:09,562 --> 00:36:11,497
Voeg zwavel en kaliumchloride toe

617
00:36:11,597 --> 00:36:13,867
Naar de fotografische stopoplossing

618
00:36:13,967 --> 00:36:15,902
En je hebt praktisch dynamiet.

619
00:36:17,838 --> 00:36:21,174
Ze zullen denken aan arme Noah
Kies de verkeerde wasmiddelen.

620
00:36:23,276 --> 00:36:26,380
Zoals de fles die ze zullen vinden
...onder de gootsteen

621
00:36:26,480 --> 00:36:27,981
Direct achter de azijn.

622
00:36:29,916 --> 00:36:33,786
Het laatste onderdeel is een enkele vonk...

623
00:36:33,887 --> 00:36:36,089
Niemand zal zich afvragen waar het vandaan komt.

624
00:36:36,189 --> 00:36:38,191
Waar...

625
00:36:39,493 --> 00:36:41,061
- Hoe heet hij?
- Ja, wacht even, ik zal zien.

626
00:36:41,161 --> 00:36:43,864
-Ik zal het controleren.
-Nee, nee, laat me het controleren.

627
00:36:44,697 --> 00:36:46,967
- Ik vond die kerel leuk.
Goed.

628
00:36:47,067 --> 00:36:48,335
Hoe heet hij eigenlijk?

629
00:36:48,435 --> 00:36:49,936
- (Beckett). Ja.
- (Beckett)?

630
00:36:52,139 --> 00:36:54,241
(bagel)? Ben je binnen gevallen?

631
00:37:08,388 --> 00:37:10,257
Wacht...

632
00:37:12,292 --> 00:37:13,460
Je hebt mij ontmaskerd.

633
00:37:13,559 --> 00:37:14,895
Wat heb ik je geopenbaard?

634
00:37:17,830 --> 00:37:19,665
Sorry, ik kon het niet laten.

635
00:37:19,765 --> 00:37:21,268
-Oké...
-Ik weet het.

636
00:37:24,171 --> 00:37:24,938
Moest het nemen.

637
00:37:25,038 --> 00:37:27,207
Ik moest het nemen. Het is zo cool.

638
00:37:29,109 --> 00:37:30,077
Nou...

639
00:37:31,478 --> 00:37:33,313
"Naar bagel..."

640
00:37:33,413 --> 00:37:37,484
Met liefde, (Witte Basquiat).”

641
00:37:37,583 --> 00:37:38,651
Nou, het ziet er geweldig uit.

642
00:37:38,751 --> 00:37:39,986
- Veel geluk voor jou.
- Tot ziens, jongens.

643
00:37:40,087 --> 00:37:41,021
Tot ziens, jongens. Drink water.

644
00:37:41,121 --> 00:37:42,322
Dank je. Hartelijk dank.

645
00:37:42,422 --> 00:37:43,557
Bedankt voor uw komst.

646
00:37:43,656 --> 00:37:44,690
- Tot ziens.
- Bedankt voor de uitnodiging.

647
00:37:44,790 --> 00:37:46,725
-We waren blij je te zien.
-Aangenaam.

648
00:38:05,345 --> 00:38:06,913
Als ik niet beter wist...

649
00:38:08,515 --> 00:38:10,117
Ik zou hebben gezegd dat je probeerde alleen met mij te zijn.

650
00:38:34,673 --> 00:38:37,110
Dat is trouwens een beetje gewaagd.

651
00:38:37,210 --> 00:38:38,478
Tijdstip, bedoel ik.

652
00:38:38,578 --> 00:38:39,913
Wij worden verliefd op elkaar,

653
00:38:40,013 --> 00:38:41,481
Dan eindigt het met de dood van Khalil.

654
00:38:42,282 --> 00:38:44,683
Misschien moet ik zelf de burgemeester bellen, maar...

655
00:38:45,952 --> 00:38:47,320
De klok was gezet.

656
00:38:47,420 --> 00:38:49,189
Na ongeveer acht minuten...

657
00:38:58,797 --> 00:39:00,534
Heeft u condoleancelelies?

658
00:39:21,855 --> 00:39:25,192
Ik wilde niets liever dan voltooien
Waar we aan begonnen zijn, maar...

659
00:39:26,459 --> 00:39:28,295
Ik moest haar wat tijd geven.

660
00:39:28,395 --> 00:39:31,730
Te snel gaan lijkt ongepast,

661
00:39:31,830 --> 00:39:33,366
Gezien de omstandigheden.

662
00:39:33,466 --> 00:39:35,468
Het zal tijd kosten om zijn evenwicht te herwinnen...

663
00:39:35,569 --> 00:39:36,702
- Pardon.
-Neuken.

664
00:39:36,802 --> 00:39:37,971
Welkom.
Welkom.

665
00:39:38,071 --> 00:39:39,839
-Ben jij Beckett?
Ja.

666
00:39:39,940 --> 00:39:41,707
Ik ben agent Benfield van de FBI.

667
00:39:41,807 --> 00:39:44,177
En dit is mijn partner, agent Matthews.

668
00:39:45,345 --> 00:39:47,147
Welkom.
Hoe is het met je?

669
00:39:49,249 --> 00:39:50,250
prima.

670
00:39:55,989 --> 00:39:58,358
U bent dus een van de erfgenamen van de nalatenschap,
Is dit waar?

671
00:40:00,160 --> 00:40:01,161
erfenis...

672
00:40:01,861 --> 00:40:03,829
De Redfellow-familie?

673
00:40:03,930 --> 00:40:07,367
Nee, bij mijn weten niet.

674
00:40:07,467 --> 00:40:08,835
Voor zover u weet niet?

675
00:40:09,735 --> 00:40:11,271
Mijn moeder...was...

676
00:40:12,205 --> 00:40:15,041
Ik denk dat ze is opgegroeid in de familie Redfellow.

677
00:40:15,141 --> 00:40:16,643
Maar ze waren het onderling niet eens...

678
00:40:16,742 --> 00:40:17,944
Maar ik was aanwezig op de begrafenis.

679
00:40:18,044 --> 00:40:19,778
Ik ben Noachs vriend.

680
00:40:21,982 --> 00:40:23,816
Ik bedoel... dat was ik.

681
00:40:25,852 --> 00:40:27,687
Oh ja, ik was Noah's vriend.

682
00:40:27,786 --> 00:40:29,889
Je erft dus niets?

683
00:40:32,125 --> 00:40:35,862
Luister, ik heb een gewone baan, net als jullie.
..als ik dat ben

684
00:40:35,962 --> 00:40:37,998
Als u op het punt stond te erven...

685
00:40:38,098 --> 00:40:40,634
Tien miljard dollar...
Ik zou mijn werktijden onmiddellijk hebben gewijzigd.

686
00:40:40,734 --> 00:40:41,968
Ik ook.

687
00:40:44,738 --> 00:40:46,039
Pardon, mag ik vragen...

688
00:40:46,139 --> 00:40:47,374
Waar gaat dit allemaal over?

689
00:40:48,807 --> 00:40:50,176
zeker. Wanneer...

690
00:40:50,277 --> 00:40:52,811
Twee familieleden overlijden
...op deze manier en met een klein verschil

691
00:40:52,912 --> 00:40:54,881
Het kantoor heeft bepaalde protocollen.

692
00:40:58,652 --> 00:41:00,487
Goed.

693
00:41:03,123 --> 00:41:04,457
Je weet wat ze zeggen

694
00:41:04,557 --> 00:41:06,860
Moet jij de stoerste klootzak uit de buurt zijn?

695
00:41:06,960 --> 00:41:10,130
Maar hier heb ik het over een jonge man
...Stijg op van de bodem

696
00:41:10,230 --> 00:41:12,699
Simpelweg omdat hij een respectabel mens is.

697
00:41:13,366 --> 00:41:15,801
Hij begon nog maar tien maanden geleden op de postafdeling.

698
00:41:15,902 --> 00:41:18,872
Ik denk dat sommigen van jullie hem destijds uitlachen.

699
00:41:18,972 --> 00:41:21,308
Gelukkig voor jou zal ik het mij niet herinneren
De namen, Johan.

700
00:41:22,542 --> 00:41:27,247
Eerlijk gezegd zouden we het allemaal graag zien
Een goede man die enige vooruitgang boekt.

701
00:41:27,347 --> 00:41:29,749
Hoe dan ook,
Mijn man heeft eigenlijk een cliënt,

702
00:41:29,849 --> 00:41:31,284
Laten we allemaal weer aan het werk gaan, oké?

703
00:41:31,384 --> 00:41:32,652
Je kunt je drankjes meenemen.

704
00:41:32,752 --> 00:41:34,854
Ik zal het de manager niet vertellen, dat beloof ik.

705
00:41:49,002 --> 00:41:50,970
Vertel me iets.

706
00:41:51,071 --> 00:41:53,173
Denkt hij echt dat je hier bent gekomen door hard werken?

707
00:41:54,708 --> 00:41:56,209
Jij bent zijn neef, in hemelsnaam.

708
00:41:58,611 --> 00:42:00,613
Ik wilde je uitnodigen om te blijven, maar ik heb een cliënt.

709
00:42:00,714 --> 00:42:01,881
Ik ben uw klant.

710
00:42:04,818 --> 00:42:06,186
Ik heb een lening nodig.

711
00:42:07,654 --> 00:42:10,223
Weet je, mijn man heeft een bedrijf geërfd
Bemiddeling namens zijn vader

712
00:42:10,323 --> 00:42:14,427
Maar hij erfde niet het talent van zijn vader voor het managen ervan.

713
00:42:14,527 --> 00:42:15,995
Ik wist niet hoeveel de verliezen waren geweest

714
00:42:16,096 --> 00:42:18,398
Omdat hij mij niets vertelde,
Daarom ben ik nu hier...

715
00:42:19,232 --> 00:42:20,233
En...

716
00:42:21,568 --> 00:42:22,569
Ik zal het hem niet vertellen.

717
00:42:25,305 --> 00:42:27,273
Je weet dat dit geen bank is, toch?

718
00:42:27,374 --> 00:42:29,576
Maar dit is een speciaal geval, nietwaar?

719
00:42:31,611 --> 00:42:34,047
- Hoeveel heb je nodig?
- Geen rijkdom.

720
00:42:34,881 --> 00:42:36,082
Maar een aanzienlijk bedrag.

721
00:42:40,620 --> 00:42:42,822
Ik heb relaties.

722
00:42:42,922 --> 00:42:44,057
Ik kan het via officiële kanalen regelen.

723
00:42:44,157 --> 00:42:46,559
- O mijn God.
We hebben ook een antecedentenonderzoek nodig.

724
00:42:46,659 --> 00:42:47,660
Het lijkt heel formeel.

725
00:42:49,929 --> 00:42:51,097
Wat stel je voor?

726
00:42:51,765 --> 00:42:53,333
Ik weet het niet.

727
00:42:54,768 --> 00:42:56,302
Wellicht een regeling buiten officiële kaders.

728
00:42:59,973 --> 00:43:01,174
(Julia)...

729
00:43:01,641 --> 00:43:02,609
Ja?

730
00:43:06,746 --> 00:43:09,382
ik gewoon...

731
00:43:09,482 --> 00:43:11,751
Het kantoor is trouwens geweldig.
- Dit zijn mijn sleutels.

732
00:43:11,852 --> 00:43:13,253
Luister...

733
00:43:13,353 --> 00:43:15,655
We moeten weer praten,
Ik zou liever hebben dat het niet wordt uitgesteld.

734
00:43:15,755 --> 00:43:18,792
Gelegenheid kan benen laten groeien
En ze vertrekt door de deur.

735
00:43:18,893 --> 00:43:21,394
Maar heb je het eerder gehoord?
Wat is er met de familie Redfellow gebeurd?

736
00:43:24,030 --> 00:43:25,231
Wat is er met hen gebeurd?

737
00:43:25,799 --> 00:43:27,500
(Taylor)? (Noach)?

738
00:43:29,169 --> 00:43:30,370
Ik vraag me af wie de volgende zal zijn.

739
00:43:32,505 --> 00:43:34,307
Als ik jou was, zou ik me een beetje zorgen maken.

740
00:43:36,276 --> 00:43:38,077
Ik zal op uw telefoontje wachten.

741
00:43:39,379 --> 00:43:41,014
Tot dan...

742
00:43:41,114 --> 00:43:43,049
Ik weet zeker dat je een fortuin zult verdienen.

743
00:43:45,071 --> 00:43:52,563
Vertaling en wijziging
|| Dr. Ali Talal en Fouad Al Khafaji ||

744
00:43:55,161 --> 00:43:56,329
Misschien was het niets.

745
00:43:57,430 --> 00:43:59,732
Maar hoe dan ook,
Mijn moordmethode tot nu toe

746
00:43:59,834 --> 00:44:02,202
Het ontbrak hem volledig aan stijl.

747
00:44:02,969 --> 00:44:04,137
Ik had voorzichtiger moeten zijn.

748
00:44:04,237 --> 00:44:05,772
- Hallo, Ethan.
- Ja, meneer.

749
00:44:05,873 --> 00:44:07,207
Ik heb een beetje vreemde vraag.

750
00:44:07,307 --> 00:44:08,975
Heb jij een normale maat veertig?

751
00:44:09,910 --> 00:44:11,144
Mijn maat wat?

752
00:44:30,497 --> 00:44:32,131
Ja! Ja! Ja!

753
00:44:32,232 --> 00:44:34,167
O, mijn God!
O, mijn God!

754
00:44:34,267 --> 00:44:37,403
De volgende erfgenaam van de Redfellows.
Het was werkelijk een uitzonderlijk geval.

755
00:44:37,504 --> 00:44:39,739
Het waren allemaal nogal extreme persoonlijkheden,

756
00:44:39,840 --> 00:44:43,009
Maar er kon er maar één zijn
Om zoiets te bouwen.

757
00:44:44,244 --> 00:44:46,012
Wat dit ding ook is.

758
00:44:53,086 --> 00:44:54,787
Staat het uw wil in de weg?

759
00:44:54,889 --> 00:44:56,656
Nee!
- Nee, helemaal niet.

760
00:44:58,258 --> 00:45:01,528
Zorgt de Heer voor alles voor u?

761
00:45:01,628 --> 00:45:02,863
Nee!

762
00:45:02,963 --> 00:45:05,532
Je moet er toch zelf moeite voor doen?

763
00:45:06,271 --> 00:45:08,440
Raad eens, want hij heeft jou zo geschapen.

764
00:45:08,501 --> 00:45:10,938
Twee keer was het toeval.

765
00:45:11,037 --> 00:45:13,106
Wat drie keer betreft, dit is repetitief gedrag.

766
00:45:13,206 --> 00:45:14,607
Dit zijn jouw zaken.

767
00:45:14,707 --> 00:45:17,710
Maar het leven van Stephen Redfellow
Overvol met vijanden.

768
00:45:17,810 --> 00:45:20,380
Hij werd op een aanklachtlijst geplaatst
In twee landen op beschuldiging van het witwassen van geld

769
00:45:20,480 --> 00:45:23,750
Om over de rechtszaak nog maar te zwijgen
Met zijn voormalig commercieel directeur.

770
00:45:23,851 --> 00:45:25,218
Opnieuw een kruispunt.

771
00:45:25,318 --> 00:45:28,121
Als Steven eindigt...
Ergens in een prullenbak...

772
00:45:29,222 --> 00:45:31,224
Misschien is het de wil van de Heer.

773
00:45:31,902 --> 00:45:34,636
(Stephen Redfellow)

774
00:45:35,029 --> 00:45:37,998
Hij manipuleert ons...
- Ja.

775
00:45:38,097 --> 00:45:41,501
Er is niemand die je daarna drie dagen niet belt
Hij ziet dat jij zijn prioriteit bent, oké?

776
00:45:42,535 --> 00:45:45,839
Nee, ze onderschatten ons, man.

777
00:45:50,878 --> 00:45:53,279
Ja, dit is wie er werkt
Onroerend goed, Jason.

778
00:45:53,379 --> 00:45:54,547
Oké, ik hang nu op.

779
00:45:54,647 --> 00:45:56,215
Ik neem later contact met je op, oké?

780
00:45:56,316 --> 00:45:57,650
Nou, doei.

781
00:45:58,742 --> 00:46:02,822
Aan het begin van elke zondag ben ik vervuld van een onbeschrijfelijke activiteit.

782
00:46:02,923 --> 00:46:04,190
Kom op.

783
00:46:04,290 --> 00:46:05,960
(Ben Johnson) uit tijdschrift
Christen uit het Midden-Westen.

784
00:46:06,060 --> 00:46:08,461
Stel jezelf niet voor, ik ken je
Weet het echt, alsjeblieft.

785
00:46:08,561 --> 00:46:10,229
Ga zitten.

786
00:46:10,330 --> 00:46:12,165
Mijn excuses dat we vorige maand niet bij elkaar zijn geweest.

787
00:46:12,265 --> 00:46:13,633
Ik was in Korea.

788
00:46:13,733 --> 00:46:15,201
We openen daar een kerk, wat spannend is.

789
00:46:15,301 --> 00:46:17,203
Korea"?
- Het verovert harten.

790
00:46:17,303 --> 00:46:18,605
En de mensen zijn er ook zo van.

791
00:46:18,705 --> 00:46:22,208
Hun belastingwetten zijn echter complex, dus...

792
00:46:22,308 --> 00:46:25,612
Ik zie dat de lezers van ons tijdschrift nieuwsgierig zijn
Wie inspireert en leidt deze beweging?

793
00:46:25,980 --> 00:46:27,113
Laten we ze voorstellen.

794
00:46:27,213 --> 00:46:28,181
Laten we ze voorstellen.

795
00:46:28,281 --> 00:46:29,616
Wilt u dat wij beginnen met het definiëren van de afbeeldingen?

796
00:46:29,716 --> 00:46:31,085
Ja, zeker.

797
00:46:31,184 --> 00:46:32,518
Kunt u mij iets over die foto vertellen?

798
00:46:32,619 --> 00:46:35,555
Welnu, deze foto brengt mij samen met de president van Armenië.

799
00:46:35,655 --> 00:46:37,457
En de president van Panama, luister, de Kerk is daarin geslaagd

800
00:46:37,557 --> 00:46:39,292
Door de jaren heen goede relaties opgebouwd.

801
00:46:39,392 --> 00:46:42,062
Deze brengt mij samen met El Chapo.

802
00:46:42,161 --> 00:46:46,633
Hij is een boeiende persoonlijkheid, en ik weet niet of je ooit met hem hebt gesproken.

803
00:46:46,733 --> 00:46:47,767
Ik bedoel...

804
00:46:47,868 --> 00:46:51,071
De pers viel mij er echter ook om aan.

805
00:46:51,170 --> 00:46:52,472
Ik weet niet zeker of je dat weet...

806
00:46:53,806 --> 00:46:56,776
Ik kom uit een beroemde familie.

807
00:46:58,277 --> 00:47:00,346
Ik weet het niet, maar mensen
Ze wachten altijd om mij neer te halen.

808
00:47:00,446 --> 00:47:01,949
En sluit mij uit van het veld.

809
00:47:02,049 --> 00:47:05,953
Ik doe het altijd rustig aan voor mezelf en zeg wat ik leef
Er gaat niets boven wat Christus leefde, toch?

810
00:47:06,053 --> 00:47:10,390
Ik koester geen wrok tegen mij omdat mijn vader een man is
Invloed of zo, toch?

811
00:47:10,490 --> 00:47:11,457
Amen.

812
00:47:11,557 --> 00:47:13,226
Begrijp je het, of weet je wie je nog meer begrijpt?

813
00:47:13,326 --> 00:47:14,761
Burgemeester van Kyoto.

814
00:47:15,628 --> 00:47:17,664
De Heer inspireerde mij en spoorde mij aan
Er werd daar ook een kerk geopend.

815
00:47:17,764 --> 00:47:19,066
Hij gaf mij dit zwaard.

816
00:47:19,165 --> 00:47:20,266
Denk daar eens over na.

817
00:47:26,263 --> 00:47:28,909
Raak het hier aan en voel de intensiteit ervan.

818
00:47:30,610 --> 00:47:31,845
Raak het aan, kom op, je kunt het.

819
00:47:31,945 --> 00:47:32,946
Goed.

820
00:47:33,047 --> 00:47:34,180
Maakt niet uit, raak het aan.

821
00:47:34,280 --> 00:47:36,816
- Wauw.
echt?

822
00:47:36,917 --> 00:47:38,919
Het is zo scherp als een scheermes, nietwaar?

823
00:47:38,944 --> 00:47:39,834
Zeer scherp.

824
00:47:39,859 --> 00:47:41,552
Ik kan je baard vanaf deze afstand scheren, oké?

825
00:47:41,577 --> 00:47:43,723
Ik heb vanmorgen mijn baard geschoren, dus...

826
00:47:48,227 --> 00:47:49,429
Ik wist dat jij de doener was.

827
00:47:52,732 --> 00:47:54,300
Ik wist al eerder dat jij de doener was
Om een voet op de drempel te zetten.

828
00:47:54,400 --> 00:47:56,803
Ben Johnson ging acht maanden geleden met pensioen...

829
00:47:58,438 --> 00:48:01,808
Misschien konden de rest van je moordenaars dat niet
Ik verzamel discussies, maar ik ben niet zoals zij.

830
00:48:02,876 --> 00:48:04,644
Ze gaat niet weg voordat ze alles heeft bekent.

831
00:48:06,446 --> 00:48:07,613
Wat toegeven?

832
00:48:07,714 --> 00:48:09,248
Hé, luister naar me.

833
00:48:09,348 --> 00:48:10,683
Ik hoor je wat? Wat wil je van mij?

834
00:48:10,783 --> 00:48:12,552
Hoor me de waarheid, kom op.

835
00:48:13,187 --> 00:48:14,487
Je moet zeggen waar je aan denkt, oké?

836
00:48:14,587 --> 00:48:16,056
Volgens mij verwar je mij met iemand anders.

837
00:48:16,156 --> 00:48:18,158
Ik weet alles, vertel de waarheid.

838
00:48:18,257 --> 00:48:19,325
Wat wil je dat ik zeg?

839
00:48:19,425 --> 00:48:20,626
-Wat wil je dat ik zeg?
- Vertel de waarheid.

840
00:48:20,727 --> 00:48:22,896
- Kom op, kom op.
Goed.

841
00:48:22,996 --> 00:48:25,465
Onthul wat er op je borst zit en zuiver het.

842
00:48:25,565 --> 00:48:26,934
Nou, ik heb tegen je gelogen.

843
00:48:27,034 --> 00:48:29,036
- Ik ben Ben Johnson niet, oké.
-Je bent hem niet, toch?

844
00:48:29,136 --> 00:48:30,436
- Wie ben je?
- Ik ben Beckett.

845
00:48:30,536 --> 00:48:32,172
Ik ben je neef.

846
00:48:39,512 --> 00:48:40,713
Wat zei je net?

847
00:48:42,082 --> 00:48:43,249
ik...

848
00:48:44,151 --> 00:48:45,351
Je neef.

849
00:48:46,954 --> 00:48:48,554
Ben jij niet van De Post?

850
00:48:48,654 --> 00:48:49,789
Ga je geen lasterlijk artikel schrijven?

851
00:48:49,890 --> 00:48:50,891
Ben jij dat niet?

852
00:48:54,094 --> 00:48:55,261
Wat?

853
00:49:00,134 --> 00:49:03,269
Goed.

854
00:49:03,369 --> 00:49:06,472
Dit is een gênante situatie.

855
00:49:06,572 --> 00:49:09,709
Dit vermoeden doet mij twijfelen.

856
00:49:09,809 --> 00:49:10,819
dat het...

857
00:49:13,346 --> 00:49:16,250
Wauw, ik had moeten beseffen dat we familie waren.

858
00:49:16,349 --> 00:49:17,851
Het is alsof ik naar mezelf in de spiegel kijk.

859
00:49:22,089 --> 00:49:24,057
Er is iets mis met het drankje.

860
00:49:25,825 --> 00:49:30,998
Je weet dat tropaanalkaloïden effectief zijn
In de meeste pre-workoutsupplementen?

861
00:49:32,365 --> 00:49:35,068
Als u een overdosis neemt
U kunt een ernstige hartaanval krijgen.

862
00:49:37,070 --> 00:49:40,606
En met een overdosis bedoel ik
Ongeveer duizendvijfhonderd milligram.

863
00:49:40,706 --> 00:49:44,945
Het laatste wat de kerk wilde, was een onderzoek instellen.

864
00:49:45,045 --> 00:49:46,779
Ik weet zeker dat u op de hoogte bent van de details hiervan.

865
00:49:48,015 --> 00:49:49,615
Over het algemeen...

866
00:49:54,154 --> 00:49:56,589
Eindelijk boekte ik vooruitgang.

867
00:49:59,392 --> 00:50:00,560
Ben jij dat niet?

868
00:50:01,929 --> 00:50:05,098
Beloof me dat je niet zult opgeven.

869
00:50:07,067 --> 00:50:10,103
Zodat jij het leven kunt krijgen dat je verdient.

870
00:50:34,627 --> 00:50:35,828
Kun jij het geheim geheim houden?

871
00:50:37,830 --> 00:50:39,699
Ik bewaar onverwacht geheimen.

872
00:50:41,500 --> 00:50:43,703
Ik had besloten om het te knippen
Mijn relatie met hem tijdens het weekend.

873
00:50:46,372 --> 00:50:48,175
En nu is hij weg, en ik weet dat ik...

874
00:50:48,275 --> 00:50:50,476
Ik zou me gebroken moeten voelen...

875
00:50:50,576 --> 00:50:52,880
Maar zo voel ik me niet.

876
00:50:52,980 --> 00:50:57,050
Nee, je gevoelens zijn het daarmee eens
Met wat je moet voelen.

877
00:51:00,254 --> 00:51:02,122
Maakt mij dat een wrede vrouw?

878
00:51:02,222 --> 00:51:03,456
Nee.

879
00:51:04,423 --> 00:51:05,859
Ik zie eerder dat het je een eerlijke vrouw maakt.

880
00:51:09,762 --> 00:51:11,831
Ik weet het niet, ik heb nog steeds het gevoel dat de hel mijn verblijfplaats is.

881
00:51:11,932 --> 00:51:14,767
Jammer, je praat met een man die op Wall Street werkt.

882
00:51:14,868 --> 00:51:17,603
Jij bent ongetwijfeld de verblijfplaats van de hel.

883
00:51:17,703 --> 00:51:19,306
Wilt u deze week dineren?

884
00:51:19,405 --> 00:51:20,578
Oké.

885
00:51:21,607 --> 00:51:24,477
Mijn kantoor zal een tafel voor ons reserveren
In restaurant ‘Het Moderne’.

886
00:51:24,577 --> 00:51:26,847
Het is de binnenstad.

887
00:51:26,947 --> 00:51:28,849
Ik ben er nog nooit geweest, maar ik hoorde dat het uitstekend was.

888
00:51:28,949 --> 00:51:30,384
Oké.

889
00:51:30,483 --> 00:51:34,820
Of doen we geen moeite en bereiden we eten in het appartement?

890
00:51:36,323 --> 00:51:38,791
Ja, ik hou van het gebrek aan genegenheid.

891
00:51:56,709 --> 00:51:59,079
Ik weet het, klinkt dramatisch?

892
00:51:59,179 --> 00:52:00,180
Wat doe je?

893
00:52:00,280 --> 00:52:01,514
En wat doe je?

894
00:52:02,082 --> 00:52:03,582
Wij hebben een overeenkomst gesloten.

895
00:52:03,683 --> 00:52:06,253
Ten eerste, hoe ben je in mijn appartement gekomen?

896
00:52:06,353 --> 00:52:07,955
Ik heb een sleutel gestolen terwijl jij aan het zoeken was.

897
00:52:08,621 --> 00:52:09,990
Ja, dat herinner ik me.

898
00:52:10,656 --> 00:52:14,194
Twee telefoontjes, twee berichten, en je antwoordde niet?

899
00:52:15,362 --> 00:52:16,997
- Ik kreeg het druk.
- Waar was je mee bezig?

900
00:52:18,165 --> 00:52:19,132
Preoccupaties.

901
00:52:21,368 --> 00:52:22,568
Blijf praten.

902
00:52:30,010 --> 00:52:31,577
Kom op.

903
00:52:31,677 --> 00:52:33,612
Hoe lang kennen wij elkaar?

904
00:52:33,713 --> 00:52:36,216
-Een lange tijd.
-Je moet alles aan mij onthullen.

905
00:52:37,483 --> 00:52:38,651
Ik begin eerst.

906
00:52:39,141 --> 00:52:40,420
Wij waren volledig failliet.

907
00:52:40,519 --> 00:52:43,156
Mijn man heeft jarenlang tegen me gelogen en is niets anders dan een lafaard.

908
00:52:43,957 --> 00:52:45,325
Nu is het jouw beurt.

909
00:52:45,425 --> 00:52:46,994
Ik heb je niets te onthullen.

910
00:52:47,094 --> 00:52:48,061
Ik veroordeel je niet.

911
00:52:49,262 --> 00:52:50,230
Wat?

912
00:53:02,042 --> 00:53:04,845
Dit zou onze relatie verpesten, nietwaar?

913
00:53:08,024 --> 00:53:09,582
Ik vind onze relatie geen probleem.

914
00:53:12,718 --> 00:53:13,887
Ik houd er eerder van puur.

915
00:53:18,125 --> 00:53:19,860
God, Julia, ik...

916
00:53:19,960 --> 00:53:21,028
- Wat?
-Je moet weggaan.

917
00:53:21,128 --> 00:53:22,429
Maak je een grapje?

918
00:53:22,528 --> 00:53:23,864
- Mijn excuses.
Wat is dit?

919
00:53:23,964 --> 00:53:24,965
Mijn excuses aan jou.

920
00:53:26,233 --> 00:53:27,200
Je moet vertrekken.

921
00:53:33,473 --> 00:53:35,242
Welkom.
Hallo.

922
00:53:36,910 --> 00:53:39,513
De situatie van het appartement is een beetje chaotisch.

923
00:53:41,445 --> 00:53:43,917
Wauw, gaat het goed of...?

924
00:53:44,017 --> 00:53:45,986
Wil je uit eten gaan?

925
00:53:46,086 --> 00:53:47,054
Ja, zeker.

926
00:53:47,154 --> 00:53:48,121
verbazingwekkend.

927
00:53:50,991 --> 00:53:53,193
Deze studenten, ik hou van ze.

928
00:53:53,293 --> 00:53:54,094
Vertel me daar eens over.

929
00:53:54,194 --> 00:53:55,462
Ze dromen allemaal van miljarden

930
00:53:55,561 --> 00:53:58,432
Geen van hen accepteert echter een baan.

931
00:53:58,532 --> 00:54:00,367
Ze hebben ongetwijfeld allemaal ambitie, toch?

932
00:54:00,467 --> 00:54:02,869
-Dat begrijp ik, maar...
- Dank je.

933
00:54:03,270 --> 00:54:04,670
Ik dank je.

934
00:54:08,275 --> 00:54:09,242
ik denk...

935
00:54:10,043 --> 00:54:11,777
Ik denk dat het goed is om naar meer uit te kijken.

936
00:54:12,678 --> 00:54:15,082
Oké, richt een pistool op je hoofd.

937
00:54:15,182 --> 00:54:16,883
Wat verdien je met een miljard dollar?

938
00:54:16,983 --> 00:54:18,185
Waarom richt je een pistool op mijn hoofd?

939
00:54:18,285 --> 00:54:19,086
Beantwoord de vraag.

940
00:54:19,186 --> 00:54:20,927
Houd de eetstokjes uit de buurt van mijn gezicht.

941
00:54:20,987 --> 00:54:22,522
Beantwoord de vraag.

942
00:54:22,621 --> 00:54:24,124
Ik weet het niet.

943
00:54:26,625 --> 00:54:28,095
Om je mee te nemen naar een luxer restaurant dan dit.

944
00:54:28,195 --> 00:54:33,166
Werken in de mode is mijn levensambitie geweest, oké?

945
00:54:33,266 --> 00:54:35,001
Alsof ik geen ander werk zie.

946
00:54:35,102 --> 00:54:39,506
Maar het enige waar ik nu om geef, is de tijd die ik verspilde.

947
00:54:39,605 --> 00:54:43,642
Betekent dit dat we onze ambitie niet moeten nastreven?

948
00:54:43,742 --> 00:54:46,679
De waarheid is dat ik het de hele tijd wist.

949
00:54:46,779 --> 00:54:48,949
- Wat heb je geleerd?
- Dat vond ik niet leuk.

950
00:54:49,983 --> 00:54:54,720
Ik zou vervuld zijn van geluk
Met een klein inkomen en een cactustuin.

951
00:54:57,023 --> 00:55:00,327
Er is ontzag voor bescheiden ambitie.

952
00:55:01,727 --> 00:55:03,396
Niemand leert ons hoe.

953
00:55:05,899 --> 00:55:06,967
Pardon...

954
00:55:07,067 --> 00:55:08,435
Ik wil je niet onderbreken, maar...

955
00:55:08,535 --> 00:55:10,769
Dan heb je iemand ontmoet...

956
00:55:11,471 --> 00:55:12,771
Je hebt een veelbelovende carrière achter de rug.

957
00:55:13,473 --> 00:55:15,008
Was dat niet genoeg?

958
00:55:16,476 --> 00:55:17,643
Welke toereikendheid bedoel je?

959
00:55:23,016 --> 00:55:24,084
Luisteren...

960
00:55:25,352 --> 00:55:26,719
Ik was mij daar volledig van bewust.

961
00:55:26,819 --> 00:55:29,422
Ik had in het begin een uitstekende baan en een romantische relatie.

962
00:55:29,523 --> 00:55:33,792
Misschien had ik iets langer moeten wachten
Bij het liquideren van mijn hele familie.

963
00:55:33,894 --> 00:55:35,728
Maken we vrijdag een reservering bij Manila Restaurant?

964
00:55:35,828 --> 00:55:37,397
Vrijdag? Ga uit mijn gezicht.

965
00:55:37,497 --> 00:55:38,565
onmogelijk.

966
00:55:38,664 --> 00:55:39,633
Beckett, ik ben het weer.

967
00:55:39,732 --> 00:55:41,468
En nu antwoord je niet meer.

968
00:55:41,568 --> 00:55:42,903
Ik raad je niet aan om mij nog langer te negeren.

969
00:55:43,003 --> 00:55:45,071
Er kan iets ergs gebeuren, mijn vriend.

970
00:55:45,172 --> 00:55:46,540
Maar hoe kan ik nu stoppen?

971
00:55:46,640 --> 00:55:50,243
Geen van de operaties werd als moord onderzocht.

972
00:55:51,144 --> 00:55:52,245
Was ik zo bekwaam?

973
00:55:53,847 --> 00:55:55,315
Misschien was ik zo bekwaam.

974
00:55:55,415 --> 00:55:56,349
Zeker dan

975
00:55:56,449 --> 00:55:58,652
De familie besefte dat er iets vreemds aan de hand was.

976
00:55:58,751 --> 00:55:59,886
CEO.

977
00:55:59,986 --> 00:56:01,855
Nu is het een symbool van het adopteren van kinderen.

978
00:56:01,955 --> 00:56:03,323
Mijn tante Cassandra bijvoorbeeld.

979
00:56:03,423 --> 00:56:07,427
Ze staat erom bekend elf kinderen te hebben geadopteerd
Uit 11 verschillende landen

980
00:56:07,527 --> 00:56:09,695
De kinderen thuis spreken 11 talen.

981
00:56:11,097 --> 00:56:14,434
Oké, ik ben aan het bellen en dat zie je, oké?

982
00:56:14,534 --> 00:56:18,004
Ken jij de telefoon of heb ik die op mijn voorhoofd getatoeëerd?

983
00:56:18,104 --> 00:56:19,705
Toen ze het nieuws hoorde van opeenvolgende sterfgevallen in de familie

984
00:56:19,805 --> 00:56:23,910
Ze verzekerde haar vier huizen
Met geavanceerde laserbeschermingssystemen.

985
00:56:24,010 --> 00:56:25,579
Er was echter geen beveiligingssysteem

986
00:56:25,670 --> 00:56:27,638
In "Barakat Desert Resort"

987
00:56:27,746 --> 00:56:29,849
Waar ze elke dinsdagavond doorbracht.

988
00:56:29,950 --> 00:56:31,151
Mijn excuses dat ik u onderbreek.

989
00:56:31,251 --> 00:56:36,822
Wij bieden een gratis tandenbleekservice aan
Tot 17.00 uur als je wilt.

990
00:56:36,923 --> 00:56:38,992
Ik heb literatuur waarin wordt uitgelegd hoe je moet bleken

991
00:56:39,092 --> 00:56:40,093
En veiligheidsinstructies als je wilt.

992
00:56:40,193 --> 00:56:41,461
Wat ik hier kwam lezen.

993
00:56:45,432 --> 00:56:46,732
Moge God je zegenen.

994
00:56:46,832 --> 00:56:50,070
Er werd een speciaal materiaal gebruikt
Het is carbamideperoxide.

995
00:56:50,170 --> 00:56:51,538
Het is vrijwel identiek aan de zure verbinding

996
00:56:51,638 --> 00:56:52,771
Dat zit in producten voor het bleken van tanden

997
00:56:52,872 --> 00:56:55,242
De politie dacht dat ze een namaakproduct had gekocht

998
00:56:55,342 --> 00:56:57,444
Tijdens haar bezoek aan Cambodja voor adoptiedoeleinden.

999
00:57:06,005 --> 00:57:08,286
"Ik eet sushi zonder jou, ik ben jaloers."

1000
00:57:09,956 --> 00:57:11,258
Dan mijn oom McArthur.

1001
00:57:11,358 --> 00:57:14,827
Meneer, er staat een windsnelheid van dertig
Een knoop die uit het noordwesten waait.

1002
00:57:14,928 --> 00:57:16,129
-Ik wilde het je leren.
- Dank je, maar ik denk het wel

1003
00:57:16,229 --> 00:57:18,598
Ik kan goed met de wind omgaan, commandant.

1004
00:57:18,698 --> 00:57:19,832
Zijn bezittingen waren gelijk aan ca

1005
00:57:19,933 --> 00:57:21,368
De helft van de collectie van het museum
Nationale Luchtvaart en Ruimtevaart.

1006
00:57:21,468 --> 00:57:24,471
Terwijl wij ons aan het voorbereiden waren op het weekend
Een verlengde week in Key West.

1007
00:57:24,571 --> 00:57:29,142
Hij was een echte reis naar de maan aan het voorbereiden.

1008
00:57:29,242 --> 00:57:31,177
MacArthur, wat zeg je tegen iemand die je te schande maakt?

1009
00:57:31,278 --> 00:57:34,214
Uw uitgaven bedragen vijftig miljoen
Een dollar op een ruimtevlucht

1010
00:57:34,314 --> 00:57:36,416
Terwijl de helft van uw medewerkers geen zorgverzekering heeft?

1011
00:57:36,516 --> 00:57:38,985
Vijftig miljoen? Maar ongeveer negentig.

1012
00:57:39,085 --> 00:57:42,555
Luister, als ik de kosten kon verlagen, zou ik dat doen.

1013
00:57:42,656 --> 00:57:44,823
Het is echter erg duur.

1014
00:57:44,924 --> 00:57:46,159
- Heb je hem van brandstof voorzien?
- Ja meneer.

1015
00:57:46,259 --> 00:57:47,661
- En de quickscan?
- Ja meneer.

1016
00:57:47,761 --> 00:57:48,928
Waar is mijn koffie?

1017
00:57:49,029 --> 00:57:50,297
Help jezelf.

1018
00:57:51,765 --> 00:57:52,966
Hij maakte het wapen vast en laadde het.

1019
00:57:53,066 --> 00:57:56,236
Het enige dat nodig was, was een gelamineerde kaart
En een T-shirt uit het winkelcentrum.

1020
00:57:59,172 --> 00:58:02,808
Charlie 17, je lengte is te laag, schakel.

1021
00:58:04,044 --> 00:58:07,180
De oppervlakte bedraagt 1500 vierkante meter
Het heeft twee kamers en een portier.

1022
00:58:07,280 --> 00:58:09,683
Had u een portier in een gebouw?

1023
00:58:09,783 --> 00:58:11,418
Ik had nauwelijks een deur.

1024
00:58:11,518 --> 00:58:14,054
Dit verandert je leven, en ik maak geen grapje.

1025
00:58:14,154 --> 00:58:16,890
Dit is origineel marmer geïmporteerd uit Italië.

1026
00:58:16,990 --> 00:58:19,993
Als je daar kijkt, is dit waar je voor moet betalen.

1027
00:58:27,300 --> 00:58:28,535
Zou jij hier willen wonen?

1028
00:58:31,237 --> 00:58:32,238
met mij?

1029
00:58:34,140 --> 00:58:38,044
Ik weet dat de dingen een beetje snel gaan, maar...

1030
00:58:39,312 --> 00:58:41,514
Ik wil dat je hier aan mijn zijde bent.

1031
00:58:43,616 --> 00:58:45,218
Dat zou ik heel graag willen.

1032
00:58:46,553 --> 00:58:47,520
Als ik eerlijk ben.

1033
00:58:55,161 --> 00:58:56,129
Oké.

1034
00:58:56,730 --> 00:58:57,897
Dat zou ik ook graag willen.

1035
00:58:59,599 --> 00:59:00,400
Ik weet dat de plaats duur is

1036
00:59:00,500 --> 00:59:03,236
Maar Warren zal mij een tijdelijke lening lenen
En de waarde van de buurt gaat omhoog.

1037
00:59:03,336 --> 00:59:05,105
Luisteren.

1038
00:59:05,205 --> 00:59:08,074
Ik hield van je toen je leefde
Newark en neem de bus.

1039
00:59:09,175 --> 00:59:10,443
Weet je dat?

1040
00:59:13,713 --> 00:59:14,914
Wat?

1041
00:59:19,886 --> 00:59:21,121
Niets.

1042
00:59:21,221 --> 00:59:25,860
Trouwens, ik kan je ontslaan
Elk moment, maar ik doe het niet.

1043
00:59:29,195 --> 00:59:32,867
Om dit verhaal voort te zetten, vertelde hij mij...

1044
00:59:32,966 --> 00:59:34,134
"Waar heb je het over? Waar ben je?"

1045
00:59:34,234 --> 00:59:35,902
'Ik ben in Highland Park,' antwoordde ik.

1046
00:59:36,636 --> 00:59:39,172
Hij zei "Nee"...

1047
00:59:39,272 --> 00:59:41,708
Wat betreft de volgende van de Redfellows?

1048
00:59:41,808 --> 00:59:43,476
Je kunt zijn identiteit raden.

1049
00:59:44,711 --> 00:59:48,715
Maar op dat moment dacht ik van niet
Ik beweeg een vinger naar mijn oom

1050
00:59:48,815 --> 00:59:51,217
Evenals dat hij hem pijn doet.

1051
00:59:51,317 --> 00:59:54,721
Toen verliep alles naar tevredenheid.

1052
00:59:54,821 --> 00:59:57,924
Mijn werk en levensomstandigheden.

1053
01:00:00,260 --> 01:00:01,594
Je was tevreden.

1054
01:00:04,030 --> 01:00:07,100
Zonder rijkdom en erfenis.

1055
01:00:10,503 --> 01:00:11,504
Nou...

1056
01:00:12,439 --> 01:00:14,441
Misschien heb je gelijk en misschien ook wel...

1057
01:00:15,708 --> 01:00:16,709
Tevreden.

1058
01:00:17,544 --> 01:00:18,545
Tevreden genoeg.

1059
01:00:20,680 --> 01:00:23,283
Ik dacht dat ik weg was
Naar wat het meest interessant is.

1060
01:00:23,383 --> 01:00:26,052
Mijn moeder zal Zinfandel bestellen.

1061
01:00:26,152 --> 01:00:28,087
Ik denk overigens dat onze beslissing juist is.

1062
01:00:28,188 --> 01:00:30,891
Thuis een verlovingsfeest houden heeft impact

1063
01:00:30,990 --> 01:00:34,394
Dieper dan wanneer het in een herberg of iets dergelijks werd gehouden.

1064
01:00:34,961 --> 01:00:37,263
Ik deel jouw mening.

1065
01:00:39,666 --> 01:00:41,367
Mijn gedachten blijven aan je familie denken.

1066
01:00:42,969 --> 01:00:44,170
En allemaal irrationele dingen.

1067
01:00:45,004 --> 01:00:46,206
Goed.

1068
01:00:47,006 --> 01:00:48,074
Ik wil er niet obsessief over zijn

1069
01:00:48,174 --> 01:00:50,210
Maar zie je dat niet...

1070
01:00:50,310 --> 01:00:52,612
Ik heb geen enkele band met die familie.

1071
01:00:52,712 --> 01:00:54,581
Wat er ook gebeurt, wij zijn er immuun voor.

1072
01:00:55,850 --> 01:00:57,450
Bovendien was het onderwerp in principe gesloten en beëindigd.

1073
01:00:58,418 --> 01:00:59,619
Wat maakt dat je dat zegt?

1074
01:01:03,189 --> 01:01:04,457
Ik weet het niet.

1075
01:01:04,824 --> 01:01:06,493
Ik zei het net.

1076
01:01:13,500 --> 01:01:16,102
Pardon, meneer Redfellow?

1077
01:01:16,202 --> 01:01:17,537
(Beckett Redfellow)?

1078
01:01:20,173 --> 01:01:21,374
Hoe gaat het vandaag met je?

1079
01:01:28,615 --> 01:01:30,149
Je kantoor is hier prachtig.

1080
01:01:31,886 --> 01:01:33,854
Ik vind het leuk.

1081
01:01:33,954 --> 01:01:34,922
Voor de zekerheid

1082
01:01:35,021 --> 01:01:37,457
Je zei dat je niet de erfgenaam van deze nalatenschap bent, toch?

1083
01:01:38,157 --> 01:01:39,860
Voor zover ik weet.

1084
01:01:39,960 --> 01:01:42,462
We hebben een klein onderzoekje gedaan...

1085
01:01:43,496 --> 01:01:44,497
Gefeliciteerd!

1086
01:01:56,977 --> 01:01:58,578
Wauw.

1087
01:01:58,678 --> 01:02:00,881
Maar dit...

1088
01:02:01,314 --> 01:02:03,182
Dat heb ik nooit geweten.

1089
01:02:03,283 --> 01:02:05,853
Kunt u enkele van onze vragen beantwoorden?

1090
01:02:05,953 --> 01:02:07,021
Ja, mijn excuses.

1091
01:02:07,120 --> 01:02:08,521
Eerlijk gezegd wist ik dat niet...

1092
01:02:08,621 --> 01:02:10,156
Er is niemand die met je in discussie gaat.

1093
01:02:11,658 --> 01:02:14,093
Kun je ons vertellen waar je bent geweest?
De avond van 10 april?

1094
01:02:14,193 --> 01:02:15,628
Dit gebeurde op zondag.

1095
01:02:21,501 --> 01:02:24,004
10 april, nou, dat herinner ik me nog.

1096
01:02:24,103 --> 01:02:25,371
Je maakt een grapje.

1097
01:02:26,439 --> 01:02:28,943
Hij herinnert zich wanneer en waar hij zijn hotdogs kocht.

1098
01:02:29,043 --> 01:02:30,343
Is dit het eigenlijk?

1099
01:02:30,677 --> 01:02:31,979
Ik weet het niet.

1100
01:02:32,078 --> 01:02:33,246
Kent u zijn identiteit?

1101
01:02:35,315 --> 01:02:37,784
- Ik zie niets van hem.
- Ik ook niet.

1102
01:02:37,885 --> 01:02:39,252
Dat is oké, spoor hem op.

1103
01:02:39,352 --> 01:02:42,121
Rothburn valt uit elkaar en Bellman gaat hem volgen.

1104
01:02:42,221 --> 01:02:43,690
Het duurt maar een paar minuten, dat kan ik je verzekeren.

1105
01:02:43,790 --> 01:02:46,927
Ik denk dat we ons moeten haasten om te ontdoen van wat we kunnen
Voordat het nieuws naar de markten lekt.

1106
01:02:47,027 --> 01:02:50,129
Wij beweren dat we daartoe werden gedwongen, wat waar is.

1107
01:02:50,730 --> 01:02:51,698
Nee.

1108
01:02:53,633 --> 01:02:56,870
Ik heb 35 jaar gewijd aan het opbouwen van vertrouwen
Met deze aandeelhouders.

1109
01:02:58,137 --> 01:03:00,773
Ik zal ze niet aan hun lot overlaten
Walvissen op een heldere nacht.

1110
01:03:05,144 --> 01:03:07,380
- Slecht.
Wat?

1111
01:03:13,152 --> 01:03:14,580
Slecht.

1112
01:03:18,491 --> 01:03:20,393
Is hij in orde?

1113
01:03:22,328 --> 01:03:23,830
- (Beckett)...
- Bel de ambulance.

1114
01:03:28,635 --> 01:03:30,703
Kunt u mij het water aanreiken?

1115
01:03:43,149 --> 01:03:45,284
Luister, ik zal geen blad voor de mond nemen.

1116
01:03:48,421 --> 01:03:50,623
Wil jij het konijn volgen naar zijn hol?

1117
01:03:51,892 --> 01:03:53,861
Nou ja, geldkonijn.

1118
01:03:55,294 --> 01:03:56,796
Mensen houden van een spannende achtervolging.

1119
01:03:59,933 --> 01:04:01,167
En je bent er bedreven in.

1120
01:04:03,169 --> 01:04:04,504
Maar dit is mijn situatie...

1121
01:04:05,338 --> 01:04:06,907
Op 61 jaar oud...

1122
01:04:09,475 --> 01:04:11,778
Ik heb de hele dag geen ander bezoek ontvangen dan jij.

1123
01:04:15,883 --> 01:04:18,451
Zoek iemand die je leven kan vullen, Beckett.

1124
01:04:20,988 --> 01:04:21,955
wat dan ook.

1125
01:04:23,756 --> 01:04:24,858
En wees oprecht in je liefde voor hem.

1126
01:04:27,293 --> 01:04:28,896
En ik bedoel uit de grond van je hart.

1127
01:04:31,297 --> 01:04:32,498
Omdat...

1128
01:04:33,199 --> 01:04:34,434
Op het einde...

1129
01:04:36,070 --> 01:04:37,603
Dit is uw enige voordeel.

1130
01:04:54,721 --> 01:04:58,591
In die deprimerende scène werd het onthuld
Mijn waarheid is doordrenkt van ironie.

1131
01:05:00,359 --> 01:05:01,794
Er is er nog maar één over.

1132
01:05:03,296 --> 01:05:06,532
Gooi de foetus weg of doe wat je wilt.

1133
01:05:09,310 --> 01:05:10,678
Maar niet hier.

1134
01:05:12,472 --> 01:05:13,907
Niet in mijn huis.

1135
01:05:17,978 --> 01:05:20,646
Ik denk dat u zich ervan bewust bent dat ik daar niet voor zal terugdeinzen.

1136
01:05:23,050 --> 01:05:24,584
Ik ben een man die zijn woord niet verandert.

1137
01:05:25,752 --> 01:05:27,754
Eén vertrokken.

1138
01:05:28,821 --> 01:05:30,456
Maar wat is het voordeel als we ons in illusies onderdompelen?

1139
01:05:30,556 --> 01:05:33,060
Ik heb het allemaal achter me gelaten.

1140
01:05:33,160 --> 01:05:35,561
Hé, Beckett, een bericht voor jou.

1141
01:05:36,295 --> 01:05:37,497
- Dank je, Brian.
Sorry.

1142
01:05:38,994 --> 01:05:40,541
"De heer Beckett Redfellow"

1143
01:05:54,081 --> 01:05:55,815
- Hallo.
- Hij heeft mij uitgenodigd.

1144
01:05:55,916 --> 01:05:56,917
Wat?

1145
01:05:57,517 --> 01:05:59,485
serieus.

1146
01:05:59,585 --> 01:06:02,388
Voor het bijwonen van een diner op het landgoed.

1147
01:06:03,456 --> 01:06:05,458
-Hoor je mij?
- Maar...

1148
01:06:05,558 --> 01:06:07,928
Zei je niet dat je dat niet zou doen?

1149
01:06:08,028 --> 01:06:09,462
- Wat zal ik niet doen?
-Je zult de persoon niet ontmoeten.

1150
01:06:09,562 --> 01:06:10,964
Hé, wanneer is de datum?

1151
01:06:11,064 --> 01:06:12,966
- Vanavond.
Vandaag is het vrijdag.

1152
01:06:13,066 --> 01:06:14,801
Weten.
Vrijdag.

1153
01:06:15,169 --> 01:06:16,569
Slecht.

1154
01:06:16,669 --> 01:06:20,439
Ruth, misschien krijg ik deze kans niet nog een keer.

1155
01:06:20,540 --> 01:06:21,707
Hij ontvangt niemand.

1156
01:06:21,808 --> 01:06:23,676
Misschien krijg je deze kans niet meer?

1157
01:06:23,776 --> 01:06:25,378
- Ik weet het niet.
- Je hebt gelijk.

1158
01:06:25,478 --> 01:06:29,649
Kom dus om zeven uur naar huis
Anders mis je je verlovingsfeest...

1159
01:06:29,749 --> 01:06:32,052
Nou ja, zeker.

1160
01:06:33,352 --> 01:06:34,855
Goed.

1161
01:06:34,955 --> 01:06:36,489
Trouwens, ik hou van je.

1162
01:06:40,593 --> 01:06:41,794
Ik bel je terug.

1163
01:06:44,164 --> 01:06:45,866
Er is een pakketje voor meneer Redfellow.

1164
01:06:59,913 --> 01:07:00,881
Vergeet niet om te ademen.

1165
01:07:01,915 --> 01:07:02,883
Het is heel belangrijk.

1166
01:07:12,092 --> 01:07:13,359
Taylor stierf door verdrinking.

1167
01:07:14,560 --> 01:07:17,830
Studeerde aan Princeton University
Met een zwembeurs verdronk hij.

1168
01:07:19,132 --> 01:07:21,667
Vanaf dat moment begon ik te twijfelen.

1169
01:07:22,602 --> 01:07:24,670
Daarom heb ik de hulp van een vriend ingeroepen om je op te sporen.

1170
01:07:25,939 --> 01:07:27,406
Zijn ze niet schattig?

1171
01:07:28,774 --> 01:07:30,476
Ik ben blij dat ik voor zwart en wit heb gekozen.

1172
01:07:40,153 --> 01:07:41,154
Wat bedoel je?

1173
01:07:43,857 --> 01:07:44,958
Maak het af.

1174
01:07:46,860 --> 01:07:48,996
Het Bureau of Investigation doet onderzoek naar mij.

1175
01:07:49,096 --> 01:07:50,596
En toch ben je hier.

1176
01:07:51,564 --> 01:07:54,034
Het lijkt mij dat ze geen hard bewijs hebben.

1177
01:07:55,568 --> 01:07:57,470
Dat is vreemd.

1178
01:07:59,907 --> 01:08:02,742
Normaal gesproken heb ik een aanbetaling nodig.

1179
01:08:04,311 --> 01:08:06,847
Wat?
- 300 duizend vóór vijf uur.

1180
01:08:06,947 --> 01:08:07,713
Slecht.

1181
01:08:07,813 --> 01:08:09,316
Ik ben het uitstellen beu.

1182
01:08:09,415 --> 01:08:10,616
Het is...

1183
01:08:10,716 --> 01:08:11,784
Je maakt vast een grapje.

1184
01:08:11,885 --> 01:08:13,653
Heeft u het chequeboekje van het bedrijf nog?

1185
01:08:13,753 --> 01:08:16,023
Heeft u nog toegang tot de rekeningen?

1186
01:08:16,957 --> 01:08:18,457
Hij overhandigde de cheques aan mijn man.

1187
01:08:18,557 --> 01:08:20,360
Hij is in zijn kantoor in Hoboken.

1188
01:08:20,459 --> 01:08:22,162
Ik wacht op je op de rand van sintels.

1189
01:08:22,262 --> 01:08:23,363
Je hebt een halfuur.

1190
01:08:23,462 --> 01:08:26,033
Als u de deadline uitstelt, zult u merken dat...
Je hebt een pakket ontvangen zoals ik het bij je heb afgeleverd.

1191
01:08:26,133 --> 01:08:27,100
Van wie ontvang jij een pakket?

1192
01:08:28,668 --> 01:08:31,405
Wie denk je anders dan je vriendin?

1193
01:08:31,504 --> 01:08:34,007
Cardozo-middelbare school
In Bayside, Queens, toch?

1194
01:08:35,508 --> 01:08:37,010
Je krijgt een schok die je niet snel zult vergeten.

1195
01:08:38,444 --> 01:08:40,513
En eerlijk...

1196
01:08:40,613 --> 01:08:42,448
Mijn hoop was op een ander begrip gericht.

1197
01:08:44,750 --> 01:08:46,186
Een leuker begrip.

1198
01:08:49,056 --> 01:08:50,456
Maar jij hebt de boel verpest, Beckett.

1199
01:08:55,329 --> 01:08:56,529
(Briaan).

1200
01:08:57,596 --> 01:08:59,532
Bel Fraser in Wenen.
Wij zullen P&G-aandelen verkopen.

1201
01:08:59,632 --> 01:09:00,633
Zeg hem dat hij zijn prijs moet bepalen.

1202
01:09:00,733 --> 01:09:02,601
Telefoongesprek? Heb ik daar recht op?

1203
01:09:02,702 --> 01:09:03,870
Wat? Gewoon uitvoeren.

1204
01:09:04,899 --> 01:09:06,772
Ik zal hem nu bellen.

1205
01:09:08,875 --> 01:09:09,742
Ja, mevrouw.

1206
01:09:09,843 --> 01:09:12,545
Hij gaat noordwaarts richting Hannover.

1207
01:09:14,153 --> 01:09:16,059
"Hollandtunnel, New Jersey"

1208
01:09:20,320 --> 01:09:21,520
Mijnheer?

1209
01:09:22,155 --> 01:09:23,156
Pardon, meneer.

1210
01:09:32,199 --> 01:09:34,167
Sorry?

1211
01:09:40,539 --> 01:09:41,607
Hij is niet hier.

1212
01:09:41,707 --> 01:09:42,909
Ik ben niet...

1213
01:09:44,244 --> 01:09:45,278
Is zij dit?

1214
01:09:46,079 --> 01:09:47,314
Geef mij de hoofdtelefoon.

1215
01:09:47,414 --> 01:09:49,182
Ik ben hier met je papieren...

1216
01:09:49,282 --> 01:09:52,785
Jij gestoorde, sluwe teef.

1217
01:09:52,886 --> 01:09:55,188
God, Beckett, dit kan op iedereen van toepassing zijn.

1218
01:09:56,689 --> 01:09:57,958
Annuleer het onderwerp.

1219
01:09:58,058 --> 01:09:59,792
Kunt u eerst de akten opschrijven?

1220
01:09:59,893 --> 01:10:01,194
Ik wil het zeker weten...

1221
01:10:03,430 --> 01:10:04,865
Wees vrolijk, Lyle.

1222
01:10:04,973 --> 01:10:06,207
Je zult enorme rijkdom verwerven.

1223
01:10:06,299 --> 01:10:08,634
Ik ga geen geld verdienen, maak je een grapje?

1224
01:10:08,734 --> 01:10:12,339
Ze neemt het geld aan en vertrekt.

1225
01:10:12,439 --> 01:10:14,607
Over het algemeen wil ik het niet.

1226
01:10:17,210 --> 01:10:20,147
Maar je boekt veel vooruitgang in je leven.

1227
01:10:22,949 --> 01:10:25,651
Je bent niets anders dan een klootzak.

1228
01:10:25,751 --> 01:10:28,055
Je bent maar een klootzak uit Newark.

1229
01:10:45,405 --> 01:10:48,075
Ik heb feitelijk verduistering en mishandeling gepleegd.

1230
01:10:49,176 --> 01:10:50,609
Dat maakt mij niet uit.

1231
01:10:51,878 --> 01:10:53,213
herkomst.

1232
01:11:40,594 --> 01:11:41,895
Welkom!

1233
01:11:41,995 --> 01:11:43,930
Hoe gaat het met jullie twee? Bedankt voor uw komst.

1234
01:13:25,432 --> 01:13:29,869
Vanwege de storm heb ik besloten de vieringen van vanavond te annuleren.

1235
01:13:32,138 --> 01:13:34,474
Maar ik kon je niet weigeren.

1236
01:13:38,178 --> 01:13:39,745
(Witwet).

1237
01:13:41,381 --> 01:13:43,149
(Beckett).

1238
01:13:45,151 --> 01:13:46,920
Ben je hongerig geworden?

1239
01:13:50,789 --> 01:13:52,259
Dus...

1240
01:13:53,493 --> 01:13:56,496
Je hebt je een weg omhoog gewerkt op de financiële ladder.

1241
01:13:57,330 --> 01:13:58,797
Is dit waar?

1242
01:14:01,368 --> 01:14:02,168
Ik probeer het.

1243
01:14:02,269 --> 01:14:04,803
Ik begrijp dat je een lange weg hebt afgelegd.

1244
01:14:05,705 --> 01:14:07,806
Er is geen twijfel dat u lange uren heeft gewerkt.

1245
01:14:09,609 --> 01:14:12,479
Maar het is vies werk, nietwaar?

1246
01:14:13,779 --> 01:14:15,081
Wat bedoel je?

1247
01:14:16,116 --> 01:14:17,183
Kom op.

1248
01:14:18,618 --> 01:14:20,487
Omdat wij ervaren zijn en spreken...

1249
01:14:22,889 --> 01:14:24,790
Er is geen twijfel dat je...

1250
01:14:25,358 --> 01:14:27,627
Je hebt een paar mensen vermoord...

1251
01:14:27,727 --> 01:14:31,197
En je hebt een aantal concurrenten weggejaagd, nietwaar?

1252
01:14:33,366 --> 01:14:34,734
Misschien twee of drie.

1253
01:14:34,833 --> 01:14:36,836
Zou je willen dat je je had teruggetrokken?

1254
01:14:37,871 --> 01:14:39,973
Omdat deze levensstijl...

1255
01:14:41,107 --> 01:14:43,543
Niet iedereen kan het tolereren, toch?

1256
01:14:47,881 --> 01:14:50,550
Dit is genoeg om sommige mensen uit te putten.

1257
01:14:51,785 --> 01:14:52,986
Hij geeft ze een leven lang.

1258
01:14:54,321 --> 01:14:55,322
Het zorgt ervoor dat ze zich eenzaam voelen.

1259
01:14:56,289 --> 01:14:57,557
En spijt.

1260
01:15:00,894 --> 01:15:05,365
Wat mij betreft, ik heb altijd een vaste waarheid gekend

1261
01:15:07,280 --> 01:15:09,216
Het is wat ons echt pijn doet in het leven

1262
01:15:09,269 --> 01:15:11,438
Het is de stem van ons innerlijke geweten.

1263
01:15:13,206 --> 01:15:16,876
Hij vertelt ons het verhaal van waarheid en onwaarheid.

1264
01:15:17,911 --> 01:15:20,914
En als je je hoofd naar de wind richt

1265
01:15:22,182 --> 01:15:24,918
Je kunt deze stem het zwijgen opleggen
Tot het niet meer is dan een gefluister.

1266
01:15:27,554 --> 01:15:29,055
En na een tijdje...

1267
01:15:31,758 --> 01:15:33,526
Het kan zijn dat je het helemaal nooit hoort.

1268
01:15:48,975 --> 01:15:51,311
Dat wetende, was zij de meest geliefde persoon voor mij.

1269
01:15:54,114 --> 01:15:56,483
Zij is de intelligentste van allemaal.

1270
01:15:56,583 --> 01:15:58,518
Ze wist altijd wat ze wilde

1271
01:15:58,618 --> 01:16:00,186
En ik bereidde me voor om voor hem te vechten.

1272
01:16:02,589 --> 01:16:03,923
Waarom heb je haar niet geholpen...

1273
01:16:06,526 --> 01:16:07,660
Het moment dat ze hulp nodig heeft?

1274
01:16:13,266 --> 01:16:16,169
De uitkomst van deze zaken is voor u geen geheim, nietwaar?

1275
01:16:18,839 --> 01:16:20,673
Laten we gaan.

1276
01:16:20,774 --> 01:16:22,308
Ik wil je iets laten zien...

1277
01:16:24,144 --> 01:16:26,946
Voordat Charles ons een dessert brengt.

1278
01:16:47,400 --> 01:16:48,535
Loopgravengeweer...

1279
01:16:49,341 --> 01:16:51,671
Het was eigendom van je betovergrootvader.

1280
01:16:52,405 --> 01:16:53,673
In de Eerste Wereldoorlog.

1281
01:16:56,476 --> 01:16:59,279
Deze geweren zaaiden angst in de harten van de Duitsers.

1282
01:16:59,379 --> 01:17:01,080
Ze hadden nog nooit zulke wapens gezien.

1283
01:17:09,022 --> 01:17:10,190
Help jezelf.

1284
01:17:10,657 --> 01:17:11,958
Schieten.

1285
01:17:13,560 --> 01:17:14,527
Schieten.

1286
01:17:17,697 --> 01:17:19,432
Richt op iets.

1287
01:17:26,573 --> 01:17:27,740
Ik wil dat je de hoed past.

1288
01:17:31,344 --> 01:17:32,512
hier.

1289
01:17:33,112 --> 01:17:34,414
Hier.

1290
01:18:08,983 --> 01:18:10,183
Het is beter voor mij om te vertrekken.

1291
01:18:10,683 --> 01:18:11,684
Waar naartoe?

1292
01:18:14,354 --> 01:18:15,355
het huis.

1293
01:18:18,591 --> 01:18:20,026
Je hebt bijna je doel bereikt.

1294
01:18:26,366 --> 01:18:27,800
Over het algemeen...

1295
01:18:30,871 --> 01:18:32,572
Dan kun je beter opschieten.

1296
01:20:03,396 --> 01:20:05,331
Kom op, je kunt wegrennen.

1297
01:20:05,431 --> 01:20:08,068
De deuren zijn van buitenaf afgesloten.

1298
01:20:08,167 --> 01:20:10,269
- Charles heeft daar voor gezorgd.
- Slecht!

1299
01:20:17,276 --> 01:20:19,579
Er is voor jou geen ontsnapping mogelijk.

1300
01:20:20,279 --> 01:20:22,715
Kom op, laat je energie leeglopen.

1301
01:20:23,583 --> 01:20:26,252
Je kwam naar mijn huis om mij te vermoorden?

1302
01:20:27,687 --> 01:20:30,690
Het zou beter voor je zijn geweest om mij te vermoorden toen ik je de kans gaf.

1303
01:20:34,094 --> 01:20:36,462
Oké, oké.

1304
01:21:43,529 --> 01:21:45,231
Geloof wat ik zeg.

1305
01:21:45,331 --> 01:21:48,501
Wat was mijn laatste misdaad?
Moord op welke manier dan ook

1306
01:21:48,601 --> 01:21:51,637
Het was eerder legitieme zelfverdediging.

1307
01:21:53,841 --> 01:21:55,109
redelijk.

1308
01:21:55,209 --> 01:21:56,776
De mannen van het kantoor van de sheriff zijn onderweg.

1309
01:21:57,443 --> 01:21:58,544
Goed.

1310
01:21:58,644 --> 01:21:59,746
Ze zullen met je praten, oké?

1311
01:21:59,847 --> 01:22:02,216
Het is oké...

1312
01:22:02,315 --> 01:22:05,551
Ik moet weg omdat mijn verlovingsfeest aan de gang is.

1313
01:22:06,419 --> 01:22:07,453
Het begon een uur geleden.

1314
01:22:07,553 --> 01:22:08,755
Wiens verlovingsfeest?

1315
01:22:08,856 --> 01:22:09,722
Mijn verlovingsfeest.

1316
01:22:09,822 --> 01:22:12,993
Waarom heb je een band met je grootvader?

1317
01:22:13,093 --> 01:22:15,261
Ik had hem voor vanavond nog nooit ontmoet.

1318
01:22:15,361 --> 01:22:18,331
- Niet één keer?
kat.

1319
01:22:18,431 --> 01:22:22,035
Als ik er niet was
Het is wettelijk verplicht dat ik moet vertrekken.

1320
01:22:22,136 --> 01:22:25,505
Je bent wettelijk niet verplicht, maar ik heb liever dat je blijft.

1321
01:22:25,605 --> 01:22:26,572
Goed.

1322
01:23:04,343 --> 01:23:05,511
Ik zal het je allemaal uitleggen.

1323
01:23:05,611 --> 01:23:07,380
Je verbergt iets voor mij.

1324
01:23:08,581 --> 01:23:10,783
Je hebt het lange tijd voor mij verborgen gehouden.

1325
01:23:13,253 --> 01:23:14,620
En nu...

1326
01:23:16,622 --> 01:23:18,391
Je moet me vertellen wat er aan de hand is...

1327
01:23:19,860 --> 01:23:20,827
Anders ga ik weg.

1328
01:23:43,283 --> 01:23:46,752
Er zijn momenten in het leven
Je moet diep ademhalen

1329
01:23:46,854 --> 01:23:49,388
En wees eerlijk tegen degenen van wie je houdt.

1330
01:23:52,391 --> 01:23:55,863
Dit is echter niet een van die momenten.

1331
01:23:55,963 --> 01:23:57,630
Ik vertelde haar wat ze op het nieuws moest zien.

1332
01:23:57,730 --> 01:23:59,365
Hij is daadwerkelijk gestorven, en het lijkt erop...

1333
01:23:59,465 --> 01:24:00,600
Mijn grootvader stierf.

1334
01:24:00,700 --> 01:24:02,169
Naar aanleiding van een verbale woordenwisseling...

1335
01:24:02,269 --> 01:24:04,004
Wat rijkdom betreft...

1336
01:24:05,038 --> 01:24:06,006
Over het algemeen...

1337
01:24:55,588 --> 01:24:57,057
Het leven dat bij mij past.

1338
01:24:57,858 --> 01:24:59,692
Er is geen twijfel dat dit is wat er wordt bedoeld, nietwaar?

1339
01:25:01,794 --> 01:25:05,899
Het is waar dat ze enkele bedenkingen heeft
Maar dit is iets dat we uitstellen.

1340
01:25:07,433 --> 01:25:10,436
Nu ben ik rijk.

1341
01:25:10,536 --> 01:25:14,975
Rijkdom is het mooiste wat je je kunt voorstellen.

1342
01:25:25,218 --> 01:25:28,021
Zoals ik al eerder zei: dit is een tragisch verhaal.

1343
01:25:30,324 --> 01:25:31,524
En dat is nog steeds zo.

1344
01:25:32,658 --> 01:25:34,760
- Donald McNamara, dit is mijn vrouw.
Welkom.

1345
01:25:34,861 --> 01:25:36,029
- Aangenaam.
- Leuk je te ontmoeten.

1346
01:25:36,137 --> 01:25:37,805
Aangenaam.

1347
01:25:37,898 --> 01:25:41,201
Welkom.
- Ik ben Nancy Dillard van de Dillards.

1348
01:25:41,301 --> 01:25:42,702
Aangenaam.

1349
01:25:43,403 --> 01:25:44,670
Ik ben Megan Benfield.

1350
01:25:44,770 --> 01:25:45,839
Van het Onderzoeksbureau.

1351
01:25:49,076 --> 01:25:50,043
Graag gedaan.

1352
01:25:54,014 --> 01:25:56,049
Wilt u alstublieft de deur achter u dichtdoen?

1353
01:26:01,922 --> 01:26:05,691
Luister, ik wil niet onbeleefd zijn, maar dit...

1354
01:26:05,791 --> 01:26:06,726
Totaal ongepaste timing.

1355
01:26:06,826 --> 01:26:08,362
Ja, u staat onder arrest.

1356
01:26:08,462 --> 01:26:09,829
Ik wil dat je kalm bent en meewerkt.

1357
01:26:09,930 --> 01:26:13,233
- Op welke aanklacht werd hij gearresteerd?
- Moord.

1358
01:26:15,836 --> 01:26:16,903
Ik heb wie vermoord?

1359
01:26:18,205 --> 01:26:19,638
(Lyle Archdale).

1360
01:26:33,387 --> 01:26:34,955
Wachten.

1361
01:26:40,160 --> 01:26:41,560
Hoe handelen wij?

1362
01:26:42,129 --> 01:26:43,096
Hoe handelen wij?

1363
01:26:46,133 --> 01:26:47,566
Ik hou van je, Rutte...

1364
01:27:05,452 --> 01:27:06,920
Kun je dat geloven?

1365
01:27:08,321 --> 01:27:09,356
Na dat alles

1366
01:27:09,456 --> 01:27:11,324
Ik zit gevangen voor een moord die ik niet heb gepleegd.

1367
01:27:11,425 --> 01:27:12,825
Wij willen onze luisteraars graag waarschuwen

1368
01:27:12,926 --> 01:27:15,295
Totdat Beckett Redfellow de staatsgrenzen overschreed

1369
01:27:15,395 --> 01:27:18,131
Dat is de reden waarom zijn proces wordt gehouden voor het Federale Hof

1370
01:27:18,231 --> 01:27:20,766
Dat maakt de doodstraf voor moord mogelijk

1371
01:27:20,867 --> 01:27:23,103
Recht voor de burgers van New Jersey.

1372
01:27:23,203 --> 01:27:26,672
Dat blijkt uit beelden van bewakingscamera's

1373
01:27:26,772 --> 01:27:31,044
Meneer Redfellow stormde bijna het kantoor binnen
Om 17.30 uur....

1374
01:27:31,144 --> 01:27:34,114
Toen vertrok hij vier minuten later

1375
01:27:34,214 --> 01:27:37,951
Wat overeenkomt met de tijd
Meneer Archdale is voorbestemd om te sterven.

1376
01:27:38,885 --> 01:27:41,654
We hoorden de forensisch arts

1377
01:27:41,754 --> 01:27:46,059
Hij schat de dood tussen
De 17:06 en 17:15 uur

1378
01:27:46,560 --> 01:27:49,129
De getuige in de gang gaf zijn getuigenis

1379
01:27:49,229 --> 01:27:52,765
Hij was er zeker van dat hij meneer Redfellow herkende.

1380
01:27:52,866 --> 01:27:55,435
Meneer, kunt u bevestigen dat dit het moordwapen is?

1381
01:27:55,535 --> 01:27:57,736
Ja, ik bevestig dat dit het moordwapen is.

1382
01:27:57,838 --> 01:27:59,940
Heeft u de vingerafdrukken van de verdachte gevonden?
Op het moordwapen?

1383
01:28:00,040 --> 01:28:01,341
Ja, ik heb het gevonden.

1384
01:28:01,441 --> 01:28:04,077
Hoe weet je zeker dat dit zijn vingerafdrukken zijn?

1385
01:28:04,177 --> 01:28:05,412
Ik ben er 100% zeker van.

1386
01:28:05,512 --> 01:28:06,679
Briefopener.

1387
01:28:09,815 --> 01:28:12,751
Mijn hele leven stond op zijn kop door een briefopener.

1388
01:28:12,853 --> 01:28:15,889
U bent de eerste die het lichaam van uw man vindt.

1389
01:28:16,356 --> 01:28:17,491
Is dit waar?

1390
01:28:17,591 --> 01:28:19,192
Ja.

1391
01:28:19,292 --> 01:28:23,263
Vertel me eens, was het jouw connectie met de meester?
Redfellows liefdesrelatie dan?

1392
01:28:25,432 --> 01:28:26,933
Ja.

1393
01:28:27,033 --> 01:28:28,969
En hij hield van je?

1394
01:28:34,941 --> 01:28:37,477
Beckett Redfellow hield van mij

1395
01:28:38,011 --> 01:28:40,347
Zijn hele leven.

1396
01:28:42,349 --> 01:28:45,252
Ik had niet gedacht dat hij zoiets zou doen.

1397
01:28:48,588 --> 01:28:49,890
Mijn excuses.

1398
01:28:50,991 --> 01:28:52,658
Wil de verdediging alstublieft opstaan?

1399
01:28:54,693 --> 01:28:55,794
Op basis van de uitspraak...

1400
01:28:55,896 --> 01:28:58,632
De jury besluit tot veroordeling
De verdachte, Beckett Redfellow.

1401
01:28:58,731 --> 01:29:00,934
Beschuldigd van moord met voorbedachten rade

1402
01:29:01,034 --> 01:29:02,435
Volgens wat er in de aanklacht stond

1403
01:29:02,536 --> 01:29:05,071
Hij wordt ter dood veroordeeld.

1404
01:29:05,172 --> 01:29:07,274
Wij vragen de griffier om de uitspraak vast te leggen.

1405
01:29:07,374 --> 01:29:09,109
Moge de Heer hem genadig zijn.

1406
01:29:09,209 --> 01:29:10,377
Bedankt allemaal.

1407
01:29:13,146 --> 01:29:15,015
Ik wou dat ik de juiste woorden had gevonden

1408
01:29:15,115 --> 01:29:17,250
Ik beschrijf dit beslissende moment in mijn verhaal.

1409
01:29:22,088 --> 01:29:24,391
Cel 15, beveiligd.

1410
01:29:28,195 --> 01:29:30,363
Maar er is geen goed gesprek.

1411
01:29:33,667 --> 01:29:35,068
Er is niets anders dan tijd.

1412
01:29:37,070 --> 01:29:39,172
En stilte.

1413
01:29:57,090 --> 01:29:58,358
Ik merk het.

1414
01:29:58,458 --> 01:30:00,260
Je hebt een bezoeker.

1415
01:30:10,036 --> 01:30:11,905
Je hebt drie minuten.

1416
01:30:31,124 --> 01:30:33,792
Er is geen twijfel dat je aandacht krijgt
Groot in de gevangenisgangen.

1417
01:30:39,666 --> 01:30:41,368
Je hebt een drukke dag voor de boeg, toch?

1418
01:30:44,037 --> 01:30:46,406
Herinner je je het spel nog dat we speelden toen we klein waren?

1419
01:30:47,674 --> 01:30:49,276
Ik droeg een geheim met me mee...

1420
01:30:50,210 --> 01:30:51,278
En je raadde het al.

1421
01:30:51,378 --> 01:30:52,912
Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan alsjeblieft.

1422
01:30:55,582 --> 01:30:57,317
Nou, ik zal je een hint geven.

1423
01:30:58,385 --> 01:31:00,920
- Gerelateerd aan handschrift.
-Je bent onbeleefd.

1424
01:31:02,956 --> 01:31:05,525
Je bent een stuk houtskool, beschilderd met valse versieringen.

1425
01:31:07,826 --> 01:31:10,030
Hier sterven is gemakkelijker voor mij dan bij jou zijn.

1426
01:31:12,866 --> 01:31:14,334
Ik zal je nog eens een hint geven.

1427
01:31:17,137 --> 01:31:18,104
Lyle...

1428
01:31:19,673 --> 01:31:21,408
Toen ik hem zo vond...

1429
01:31:23,009 --> 01:31:25,078
Ik heb ook nog iets anders gevonden.

1430
01:31:25,945 --> 01:31:27,647
Bovendien is het in prachtig handschrift geschreven.

1431
01:31:28,081 --> 01:31:29,082
Wat is het verhaal met de kleur wit?

1432
01:31:29,182 --> 01:31:30,850
Speel jij dokter in de gevangenis?

1433
01:31:30,950 --> 01:31:32,252
Heeft Lyle een bericht achtergelaten?

1434
01:31:32,352 --> 01:31:35,021
Is dat wat je zegt? Heeft Lyle een bericht achtergelaten?

1435
01:31:36,456 --> 01:31:38,024
- Ter informatie...
-Als Lyle een bericht achterlaat...

1436
01:31:38,124 --> 01:31:39,326
-Ik denk dat ik wegga.
-Als dat is wat je zegt...

1437
01:31:39,426 --> 01:31:41,995
Uit liefde voor alles wat heilig is, moet je het onthullen.

1438
01:31:44,597 --> 01:31:46,299
- Wil je nu praten?
- Wat bedoel je?

1439
01:31:47,967 --> 01:31:50,236
- Wat bedoel je?
- (Beckett)...

1440
01:31:50,337 --> 01:31:52,605
Wat kunt u mij bieden?

1441
01:31:53,815 --> 01:31:56,250
Nee, nee, wacht, stop.

1442
01:31:56,343 --> 01:31:58,712
- De tijd is om.
- Vertel me, stop.

1443
01:31:58,812 --> 01:32:00,113
Ik heb een halve minuut.

1444
01:32:00,213 --> 01:32:01,748
-Je hebt 25 seconden.
Goed.

1445
01:32:01,848 --> 01:32:04,150
Zitten.
- (Julia)!

1446
01:32:04,250 --> 01:32:06,353
Kom hier, Julia, alsjeblieft.

1447
01:32:11,191 --> 01:32:12,192
Goed.

1448
01:32:17,063 --> 01:32:18,264
Wat bedoel je?

1449
01:32:23,336 --> 01:32:25,205
Geef me een moment.

1450
01:32:27,674 --> 01:32:29,376
Ik zal binnen 24 uur sterven.

1451
01:32:30,143 --> 01:32:31,411
Je wilt niet dat dit gebeurt.

1452
01:32:31,511 --> 01:32:33,580
Ik weet dat je niet wilt dat dit gebeurt.

1453
01:32:40,920 --> 01:32:42,255
Geef mij alles.

1454
01:32:45,258 --> 01:32:47,227
Teken de verklaring van afstand...

1455
01:33:16,089 --> 01:33:17,991
Heb je nog iets nodig?

1456
01:33:19,659 --> 01:33:21,161
Heeft u een priester?

1457
01:33:23,730 --> 01:33:25,532
Dit gebeurde een paar uur geleden.

1458
01:33:26,933 --> 01:33:28,001
Als het je nieuwsgierigheid prikkelt

1459
01:33:28,101 --> 01:33:31,906
Over de reden van mijn kalmte en geruststelling

1460
01:33:32,005 --> 01:33:34,107
Ook al zit ik in de dodencel...

1461
01:33:37,477 --> 01:33:41,681
Dat is omdat ik dacht dat mijn vriendin Julia misschien...

1462
01:33:44,217 --> 01:33:46,686
Het zou uiteindelijk de zaken kunnen veranderen.

1463
01:33:53,928 --> 01:33:55,228
Ik weet niet of ze komt.

1464
01:34:06,139 --> 01:34:07,842
"De Heer is mijn herder"

1465
01:34:08,241 --> 01:34:09,609
“Het ontbreekt mij aan niets.”

1466
01:34:10,610 --> 01:34:13,413
“Het geeft mij rust op weelderige weilanden.”

1467
01:34:14,447 --> 01:34:16,917
‘Hij leidt mij naar stille rivieren.’

1468
01:34:18,551 --> 01:34:21,020
"Hij doet mijn ziel herleven."

1469
01:34:21,120 --> 01:34:24,491
“En Hij leidt mij naar het pad van de waarheid ter ere van Zijn naam.”

1470
01:34:25,391 --> 01:34:27,928
"Zelfs als ik door de vallei van de schaduw van de dood loop"

1471
01:34:28,027 --> 01:34:29,762
"Ik zal geen kwaad vrezen"

1472
01:34:30,597 --> 01:34:31,998
“Omdat jij bij mij bent.”

1473
01:34:33,099 --> 01:34:35,735
‘Uw wandelstok en kruk stellen mij gerust.’

1474
01:34:43,009 --> 01:34:44,310
(Roodfellow).

1475
01:34:45,980 --> 01:34:48,014
Je zult het niet geloven.

1476
01:34:51,284 --> 01:34:52,418
Eerst en vooral...

1477
01:34:52,519 --> 01:34:55,221
Ons goede vertrouwen in ons forensisch team is groot.

1478
01:35:05,665 --> 01:35:06,666
Open cel 15.

1479
01:35:08,936 --> 01:35:10,136
Laten we gaan.

1480
01:35:52,745 --> 01:35:53,713
Jij kwam.

1481
01:36:55,109 --> 01:36:56,309
Goed.

1482
01:37:39,252 --> 01:37:41,889
Ik zei toch dat het een tragedie was.

1483
01:37:41,989 --> 01:37:43,756
Het gaat niet om mij, toch?

1484
01:37:44,557 --> 01:37:45,893
Ik zie het eerder als de jouwe

1485
01:37:45,993 --> 01:37:50,596
Met al zijn diepgewortelde waarden en verwachtingen.

1486
01:37:53,167 --> 01:37:55,368
Ik dacht dat het anders zou aflopen.

1487
01:37:55,903 --> 01:37:57,670
Als de wereld perfect was...

1488
01:37:58,237 --> 01:37:59,439
Om dit te bereiken.

1489
01:38:02,508 --> 01:38:04,444
Maar iemand heeft het mij ooit verteld

1490
01:38:04,544 --> 01:38:06,479
Het is wat ons echt pijn doet in het leven

1491
01:38:06,579 --> 01:38:08,748
Het is de stem van ons innerlijke geweten

1492
01:38:08,849 --> 01:38:11,718
Hij vertelt ons het verhaal van waarheid en onwaarheid.

1493
01:38:13,519 --> 01:38:16,990
En als je het goed doet, richt je hoofd dan naar de wind

1494
01:38:17,858 --> 01:38:20,727
Je kunt dit geluid tot zwijgen brengen
Tot het niet meer is dan een gefluister.

1495
01:38:23,063 --> 01:38:24,697
En na een tijdje...

1496
01:38:24,797 --> 01:38:27,633
Het kan zijn dat je het helemaal nooit hoort.

1497
01:38:31,226 --> 01:39:21,226
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600